打开

标准岳阳话怎么说?专家为你来释疑

subtitle
岳阳晚报 2021-01-18 15:01

岳阳晚报全媒体讯(记者 冯刚 通讯员 袁渊)“恩(你)咦过(这个)细别(年轻人),洋子惑痞(拽),就喜欢逗霸(开玩笑)。”一句打趣的开场白,朋友们相聚时的激情被瞬间点燃。有朋友说,如果未加注释,初来岳阳的朋友定会听得一头雾水,这就是他乡人难懂,本土人难舍,饱含家乡情怀的岳阳话。

打开网易新闻 查看更多图片

日前,“岳阳地方语言座谈会”成功举办,梅实、刘衍清、张峥嵘等20余位岳阳文学界大咖相聚一堂,共同研究标准岳阳方言的来龙去脉。岳阳,十里不同音,百里不同俗。岳阳方言估计不低于数十种,相距不远,方言在读法上就会变音和变调。座谈会上,有学者指出,岳阳是一个幸运的城市,是因为有着通江达海的独特优势,成为省域副中心城市,综合经济实力仅次于长沙。遗憾的是,岳阳经济迈上了一个新台阶,却难以讲清标准的岳阳话是什么,哪一种方言最能表达出岳阳魅力。岳阳的方言主要有湘语、赣语、西南官话三种,岳阳主城区和临湘北及华容紧靠洞庭为第一区,具有西南官话、湘语和赣语等特征;岳阳县和临湘南为第二区,是湘语和赣语的交叉地带;平江和汨罗东北为赣语区,湘阴则是典型的新湘语区,与长沙和益阳话相似。

新中国成立时,岳阳城区叫城关镇,其范围为当前桥西一带,桥东东茅岭一带尚属郊区。当时,生活在城关镇的本地人不足25000人;据介绍,本地人方言为正宗老岳阳话,俗称“巴陵话”,为上湖南腔调,类似于湖北及华容腔。码头文化是古城巴陵的特征之一,让岳阳成为新型移民城市。数十年来,市区人口已近百万之多。新岳阳人从四面八方汇聚于此,他们不会说老岳阳话,而能说老岳阳话的25000余人,早被新岳阳人稀释同化,街上讲巴陵话的市民寥寥无几。在上世纪80年代前后至今,有着2000余年历史的巴陵古城,其老岳阳话早已被新岳阳话取而代之。座谈会上,一位受邀参会学者表示,自己从1977年跟随父母来到岳阳,在这座城市生活40余年之久,一直认为自己是一个老岳阳人,但通过参加座谈会后,这一概念被彻底颠覆。他认为自己充其量是一个移民来的新岳阳人,而像本次活动参与者之一的陶武儒老师才真正算是一位地道的老岳阳人,他的祖辈生活在这块土地上,有着一百多年历史,其中,他还有一位长辈是岳阳湖滨大学的创始人之一,说着一口流利的老岳阳话,是巴陵话的一块活化石。他说,在与陶老师交谈中,对老岳阳话留下了这样一种印象,老岳阳话谈不上幽默,表达方式倒是不藏不掖,让人感觉直截了当,而一些词语受方言影响,字典中查找不到,生活中难写出,只能用同音字词或谐音来代替。同时,也有学者表示,除了国家规定的标准普通话之外,所有的地方语言都应该属于方言的范围。不论是老岳阳话,还是新岳阳话,均属岳阳方言范畴。

岳阳是一个发展中和多元化的城市,必然会产生与时俱进的岳阳语言。岁月不居,时节如流。学者在座谈会上畅所欲言,不少人为认为,大量的移民数量的增长,可能是造成岳阳话如此复杂多变的原因,但细心听来,言语中掺和了太多老岳阳话元素,依然保留着父辈语音的特点。

岳阳话欣赏:

什么=茉莉啦

女朋友=米崽

惊吓=哈哒恩一滚

谁=哪古

骗子=搓巴子

吹牛=抽必

欺骗=杀嘿

睡觉=困告或摊尸

被子=被阔

调皮=百嬲毛

人品差=西跨撕烂

爽快=嘎卵

夜晚=黑漆打

鞋子=孩子

疑问=莫里

出门=上该克

刚才=才将

厕所=毛厮

漂亮=梭里

笨蛋=哈巴斯得

糊涂=冒哈数

情人=画胡子

很烫人=沃死宁

运气=捡死鱼

漂亮=嬲腮

吃饭=呷贩或七贩

唱歌=啊噻

佩服=我嬲

傻瓜=哈性伢崽

冰冷=疾澳的

帅哥=满锅

冲动=绊哒脑壳

口袋=荷包

吓=黑得一滚

默契=接陀

年轻人=细别

吃惊=哦得了

理解=懂味

不喜欢=不带爱相

拽=洋子惑痞

愚蠢=哈卵

玩笑=逗霸

人品差=西夏的

啰嗦=七里八里

夸奖=有蛮屌

批评=哈得死

舒服=熨贴

高手=闹药

倒霉=碰哒鬼

感叹=碰哒你滴鬼

开始=架场

境界=下不得地

拼搏=霸蛮

结束=散棚或冒滴哒

气氛不融洽挑衅=哦里咯

有本事=好熬

不服输=你又要哦改咯

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
12赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开