张译，出生在寒冷的东北，至今为止出演了多部经典作品，他凭借在《亲爱的》中的精彩表演，一举拿下了金鸡奖的最佳男配角。现在的影视圈大都是长相英俊的小鲜肉，只有这样演出的作品才会吸引更多的观众。
而曾经的影视圈，像黄渤、张译这样长相平平的人，只有凭借出色的演技，才能在这个圈子里勉强站稳。张译曾经评价自己：面目丑陋。其实张译的五官还算端正，个头也还可以，只是眼睛太小了，占比有些奇怪。但是这张脸也有些好处，无论饰演什么角色，都不会让观众出戏。
虽然张译有着十分硬汉的长相，但是内心却十分细腻。他非常喜欢小动物，尤其喜欢猫，他经常在知乎上发表一些关于他和猫的日常，虽然故事都很小，但却十分吸引人。
张译养的第一只猫叫“孜孜”，张译对它的感情很深，而“孜孜”对他也是格外的粘人。然而因为工作繁忙的原因，张译将不满一岁的“孜孜”寄托在了朋友家，但是朋友忘记了关窗，“孜孜”跳窗逃走了。张译知道后十分难过，却在文章中写道“希望它能找到个好人家”。
正是因为这样细腻的内心，才能将《士兵突击》中那个坚强刚毅的班长史今，演的深入人心，尤其是他复员回家前，和连长开车参观天安门时，那个痛哭流涕的镜头，不知感动了多少人。这个坚强的老兵，在路过自己守护了多年的地方时，痛哭的像个孩子。
这个镜头，张译拍摄的异常艰难。他总是找不到情绪爆发的时间点，即使哭出来，也不是自己想要的效果。无奈之下，张译收工后，将自己关进了屋里，回想起自己曾经当兵的经历，突然间他明白了“史今”的坚持。第二天的拍摄非常顺利，拍出效果也非常好。张译也凭借这部电视剧，让许多观众记住了他。
其实，张译能够拿到这个角色特别不容易。虽然剧组选角定在了他所在的话剧团，但当时的他在话剧团只是一个勤杂工，从来没有上台表演的机会。当他得知剧组在团里挑选演员后，张译写了一封长达三千字的自荐信。也正是因为这封信，感动了导演康洪雷，给了他这个角色。
张译的求学之路也非常坎坷，因为坚持要走艺术道路，高考失利后，他毅然决然地选择了参军，加入了北京战友话剧团，成为了他心心念念的话剧演员。然而在话剧团呆了九年，他却从未有过登台表演的机会，只是因为领导觉得他长得太丑。
《士兵突击》给他带来的转折，成全了他的表演梦想，也给他的事业带来了希望。从那之后，张译收到了许多影视剧的邀约，但是因为他格外珍惜演戏的机会，所以对自己的要求也就格外严苛。经常对自己拍摄出来的作品效果不满意，一遍又一遍地拍到满意为止。
跟张译合作过的海清、孙俪，都开玩笑称，张译是“不好合作”的演员，因为他对演戏要求极高，和他搭档，一刻也不能松懈。希望张译在今后的从业道路上，仍能保持初心，持有精益求精的态度，拍出更多高质量的作品，塑造更多经典的角色。