Poetic courtyard
诗意庭院
庭院是天空流入屋舍的通道，无声无息。
The courtyard is the passage from the skyto the house, silent.
博尔赫斯曾经写下这样的诗句，同样的描述，也适用于“大少普洱茶室”。
Borges once wrote such a poem, and thesame description can be applied to "Tea & Zen Pu'er teahouses "
茶室位于广州北京路步行街附近的一条老街，红色火山岩的外立面，有态度而又谦逊地伫立在人来人往的街道边。
Tea house is located in an old street nearBeijing Road Pedestrian Street in Guangzhou. The facade of red volcanic rockstands on the side of the street with attitude and modesty.
茶室宽4.3米，长20米，高为三层半。两边紧紧挨着两栋房子，只有前后有窗子。在如此狭长的建筑空间里，如何设计光线与空气，又布局合理，成为首要设计重点。
Tea house is 4.3 meters wide, 20 meterslong and three and a half stories high. There are two houses next to eachother, only the front and back windows. In such a long and narrow buildingspace, how to design light and air, and reasonable layout, has become theprimary design focus.
设计师希望设计一种在都市中感受到自然的房子。于是在茶室的1/3处，设计了一个长方形的天井及中庭。中庭两边是通道，让不大的空间也变得流动起来。在这茶室里，可以感受四季的流转和光线的游移，可以体验阳光的普照和雨水的洗礼。
Designers want to design a house thatfeels natural in the city. So a rectangular patio and atrium were designed at 1/ 3 of the teahouse. There are passageways on both sides of the atrium, whichmakes the small space flow. In this tea room, you can feel the circulation ofthe four seasons and the swimming of light, and you can experience the sunshineand the baptism of rain.
The way of nature
自然之道
以自然拼贴的形式建造的外立面，融合紫砂壶一样的气质，俨如一个茶壶。三角形屋顶式的开口，从大门一直延伸进整个一层接待空间。而室内采用大量黑色火山岩和水磨石，点缀胡桃木，营造自然质朴的表情。
The facade built in the form of naturalcollage is like a teapot with the temperament of purple clay pot. Thetriangular roof opening extends from the gate into the reception space on thefirst floor. The interior uses a large number of black volcanic rocks andterrazzo, decorated with walnut, to create a natural and simple expression.
无论是“琴棋书画诗酒茶”，还是“柴米油盐酱醋茶”，茶从来没有远离中国人。生在广东，茶是故乡街坊再平常不过的日常生活。而讲究喝茶到了极致，便成了“茶道”。空间与时间，水与火候，器具与温度，都是不一样的茶汤滋味。
Whether it's "music, chess,calligraphy, painting, poetry, wine, tea" or "firewood, rice, oil,salt, soy sauce and vinegar tea", tea has never been far away from theChinese people. Born in Guangdong, tea is the most common daily life in theneighborhood of hometown. And pay attention to drinking tea to the extreme, ithas become the "tea ceremony.". Space and time, water and heat,utensils and temperature, are not the same taste of tea.
道法自然的精神境界与茶虚静、恬淡的品行相契合。
“洁性不可污，为饮涤尘凡。此物信灵味，本自出山原。”
——韦应物《喜园中茶生》
The spiritual realm of Taoism is inaccordance with the tea's quiet and tranquil character.
Spiritual creation
精神创造
茶室实际上并没有这么大，使它显得大的是阴影、对称、漫长的岁月、孤寂和那一杯茶。
The teahouse is not really that big. Whatmakes it look big is the shadow, symmetry, long years, loneliness and the cupof tea.
设计师通过一些形式有序化，实现了一种秩序。这秩序是他精神的纯创造，他用这些形式强烈的影响我们的意识，激发造型的激情。而创造的协调，在我们心里唤起深刻的共鸣，引起了我们思想和心灵的各种悸动。这时我们感受到了诗意的美。
The designer realizes a kind of order byarranging some forms.This order is the pure creation of his spirit. He usesthese forms to strongly influence our consciousness and stimulate the passionof modeling. The coordination of creation arouses deep resonance in our heartsand causes all kinds of palpitations in our minds and hearts. At this time, wefeel the beauty of poetry.
项目名称 |大少普洱茶室
设计机构 |黑白木设计
主创设计 |王强
设计团队|韦凯钧、聂祖兰、符欣宁
项目地点 |广东广州
建筑面积 |340平方米
设计时间 |2019年12月
竣工时间| 2020年10月
项目管理 |余金生
主要材料 |火山岩、水磨石、欧松板、耐候钢、胡桃木
项目摄影 |王强
Project Name: Tea & Zen Pu'er teahouses
Design Firm: HBM Design
Chief Designer: Wang Qiang
Design Team: WeiKaijun、NieZulan、FuXinning
Project Location: Guangzhou, Guangdong
Project Area: 340 sq. m.
Start Time: December 2019
Completion Time: October 2020
Project Management:Yujinsheng
Materials: Volcanic rock, terrazzo, OSB, weathering steel, walnut
Photography: Wang Qiang
黑白木设计工作室(HBM Design)，2017年成立于广州。设计团队拥有饱满的创作激情，完善的设计体系。以作品意识为基础，专注于设计研究、分享。在都市中寻求商业与艺术的融合，自然与人的对话。用过去的文化，融入当代的精神，指向怀旧的未来。
HBM design was founded in Guangzhou in 2017. The design team has full creative passion and perfect design system. Based on the consciousness of works, we focus on design research and sharing. In the city to seek the integration of Commerce and art, the dialogue between nature and people. With the past culture, into the spirit of the contemporary, pointing to the nostalgic future.
王强
黑白木设计 创始人及设计总监
Wang Qiang
Founder and design director of HBM design
热衷研究建筑、文学、电影、艺术、哲学等领域，并融合为独特的创作思路，缔造作者型设计。致力追求神秘、简洁、自然的设计，创造有故事的空间。
The author is keen on the integration of philosophy, design and creation in the field of art and architecture. Committed to the pursuit of mysterious, simple, natural design, to create a space with stories.