《无间道》这部电影有多经典？豆瓣上161万人打出的9.2高分，应该是香港经典警匪片最为人所知的影片了。虽然电影的剧情结构简单，但是不少人都仍然为接近结尾处的反转所称赞。在这样的称赞声中，我们看到的是精彩的剪辑手法还有导演的巧妙安排。这不仅是一个双重卧底的故事，还将个人与集体的纠缠完美在电影里呈现。这部影片后来由好莱坞大导演马丁·斯科塞斯进行了翻拍，评分虽然没有这么高，但是还是拿到了当年奥斯卡的最佳影片奖项，两位男主：莱昂纳多· 迪卡普里奥和马特·达蒙同样也奉献出了精彩演技。今天就和大家来谈谈翻拍的《无间道》和原版有什么区别？
这部好莱坞的无间道叫做《无间道风云》，编剧沿用了相同的内核，那就是两位男主分别为警察卧底和黑帮老大的卧底。和原版的区别比较大的就是在故事的开始，增加了很多两位男主小时候的故事，详细介绍了他们俩人的童年经历，通过人物前史的交代，可以让观众更清楚他们内心的动机和需求。这是比原版要做得好的地方，在原版里我们通过十几分钟的交叉蒙太奇了解了两位主角的青年时期，但是对于他们是如何成为对方卧底这件事情没有太多的交代。增添的这一部分做了很好的补充。除了童年的交代，这部还将原版陈慧琳所饰演的心理师变成了两位男主共同喜欢的人。
这个设定就是属于没有必要了，有种强行让两人发生更多交集的感觉。像原版两位男主各有一个女朋友的设定就不错，因为他们身份的原因，刘建明的女友对刘建明来说是他对真实生活的渴望。陈永仁喜欢的心理医生则是自己暂时逃离卧底世界的美好寄托。而美版里的心理医生则是让两位男主产生交集的人，对他们个人来说没有太多的警示作用。除此之外，这个故事里弱化了集体的组织性，两位男主像是单打独斗的英雄，他们的行动都是冲着个人的荣誉去的，和他们原先背负的使命没有太大的关系。
弱化了集体作用，强调了个人的利益，这和美国文化影响分不开。所以这一版更像是英雄主义的电影。而港版的故事两位男主身上还背负着组织任务和道德使命。刘建明说自己只想做一个好人，但是故事结局里只有他一个人知道自己其实是个卧底，韩琛是他亲手杀死的，陈永仁也死了，只有他自己知道他身上背负着什么使命。相反，美版的结局也是描写正义的胜利，对两人之间惺惺相惜的感情一概不提。他们之间的关系是平面化的，不够真实。可能是价值取向不同，两个版本会受到不同角度的评价，虽然港版的立意更深刻，但我们也不能忽视了美版剪辑、演员的精彩出演。你们更喜欢哪一版呢？