内地上映10小时后禁播,删减复播后,昆汀首部入华之作依旧经典

subtitle 皮皮电影 10-22 12:47 跟贴 1553 条

导演昆汀·塔伦蒂诺才华横溢、人见人爱,但又是个不折不扣的“坏小子”

他的电影脏话连篇,常常一言不合就是枪战、爆头、血浆三连,被影迷亲切地称为“痞子昆”

这样的鲜明风格成就了他,但也让他一直被中国电影市场“拒之门外”

打开网易新闻 查看更多图片

原因众所周知,裸露、暴力的电影标配和内地的审查制度“水火不容”,但昆汀又很固执地坚持自己作品的风格,别人想挟市场干涉剪辑更是绝对没门

直到2013年,“傲娇”的昆汀想通了

一、野心勃勃的昆汀

2009年,拍完《无耻混蛋》后,昆汀一直在酝酿一部大制作影片。

他憋了3年,花费1亿美金,终于在2012年放出了大招,新片取名《Django Unchained》,国内译作《被解放的姜戈》(以下简称为《姜戈》)。

在剧本创作阶段,昆汀就把主演定为好莱坞电影巨星威尔·史密斯,可惜影片开拍时,威尔·史密斯却拒演,昆汀只好找到奥斯卡影帝杰米·福克斯来当男一号。

作为一部西部片,昆汀还邀请了西部片大牛,《与狼共舞》的导演凯文·科斯特纳参演,最终因为档期冲突科斯特纳也错过了这部影片。

虽然先后无缘两员猛将,但只要有昆汀压阵,观众依然乐意掏钱买票。

在圣诞节上映后,这部影片也一路顺风顺水,口碑、市场齐丰收,最终在全球斩获票房超4亿美金,一举刷新了昆汀电影全球票房新纪录。


但所有人都知道,这部影片的票房上限远不止于此,因为“全球”二字里,并未包含中国

只要引进中国,以昆汀、小李子在中国的超高人气,全球票房说不定又能提升1亿美金

在获得昆汀本人的首肯后,出品方哥伦比亚公司立刻着手运作,眼看“R级电影《姜戈》”登陆内地院线马上就要从设想变为现实。

然而昆汀怎么也没想到,自己首度进军中国市场的野心之作,却在接下来的四个月历经磨难,最终灰头土脸,惨淡收场。

二、上映10小时被禁播,观众被请出影厅

早在2013年年初,昆汀这部新片就已经在进行内地上映的一系列手续工作。

在2013年2月末,影片被传出引进工作已接近完成,影迷等待官宣上映日期即可。

当时影片片名还被译作《被解放的姜戈》,“被解放”由原片名中“Unchained”单词引申而来,符合电影角色故事,听着也大气豪迈。

但在确定引进内地后,这样的片名还是被要求做了修改

最早先网传片名会改为《铁血枷锁》,网友纷纷吐槽“中二”,后来确定更改为《被解救的姜戈》,“被解放”换成“被解救”,虽然符合片名直译,但还是少了几分力量。

不过相比片名的无关紧要,观众更关心这部“暴力美学”电影在内地版内容上会如何取舍。

因为影迷很清楚这部影片的“暴力、裸露等大尺度画面”绝不是一两个那么简单,这些内容甚至可以说是昆汀电影的“门面”,但要想通过审查登陆内地,就不可避免地要遭遇“剪刀手”。

“倔脾气”的昆汀还是顺从了这一门槛,但即使是“中国特供”版,他也亲自把关,镜头的删减也由他本人一帧一帧亲自操刀完成,确保这一版本仍忠实于自己

网友仍在观望之际,2013年3月14日,《被解救的姜戈》正式宣布将于4月11日全国上映。虽然遭遇删减,但昆汀本人似乎对协商后的成片也算得上满意,他还计划要亲赴中国参与宣传。

这一定档消息立刻沸腾了影迷圈,虽然不少人已在网络上目睹影片真容,但大家还是很好奇这部“暴力美学”电影会如何适应中国特有的审查规则。

4月11日这天很快到来,即使是零点场,也被昆汀铁粉熬夜坐满。

从这版看,原片中的血腥、暴力镜头得到了一定程度上的保留,只是部分裸露画面做了微调,片长来看差不多被删减了1分钟左右

首场放映完毕,网友纷纷惊呼这是中国银幕“有史以来尺度最大的引进片”,电影局真是给足了面子,昆汀也称得上以一己之力促进内地电影审查制度变革。

但掌声还没持续多久,意外状况就发生了

上午10点,白天首批次的观众还在兴致勃勃地观影,影院的工作人员就没有任何征兆地将他们“请”出了影厅,因为《姜戈》的上映被电影局紧急叫停了,已拿到公映许可证的《姜戈》一眨眼就成了被禁映的“黑片”

电影局的解释是“技术原因”,并严令各院线如果擅自放映,将开出重罚。不得已之下,各影院赶忙调整排片。

一部已经过审并下发秘钥的影片,为何会再度出现“技术问题”?这一变故的确称得上“匪夷所思”。

业内猜测可能是某些“裸露镜头”在审查时未被注意到,成了“漏网之鱼”,网友则质疑片方或昆汀得罪了人,一时间众说纷纭。

“出师未捷身先死”,没人想到世界级大导演昆汀会遭遇如此“羞辱”。但事情已经发生,当下《姜戈》面临的局面是,它必须根据电影局明确指导意见回炉重造,这次或许要大面积删减。

导演昆汀的态度依旧是解决问题的核心,是要倔到底,甚至退出中国电影市场,还是为票房隐忍,他必须做一个选择。

昆汀本人虽未明确表态,但《姜戈》国内官媒的回应似乎表达了立场,片方表示会做好自己的工作,争取尽快与观众见面

半个月后,片方再度宣布5月12日复映播放。从最终结果看,昆汀还是做出了很大牺牲,不管是为中国影迷还是为中国市场。

这次没再出现那么多波折,不过院线首日排片还是降到了10%以下,因为《钢铁侠3》、《遗落战境》、《致我们终将逝去的青春》等热门电影已经提前抢好了位。

从内容看,这部《姜戈》“中国2.0版”成片约161分钟,对比原片大约被删减了4分钟,包括“枪战血浆喷射”、“人咬狗”画面都失去了踪影,海报上强调的“满血复活”只剩“零星残血”。

不过昆汀的“诚意”并未得到国内影迷的理解,复映后首日票房也仅有374万,此后每况愈下,最终累计票房定格在1786万

昆汀作品的第一次“入华”大戏,就这样惨淡落幕。

三、一出简单的故事,好看在哪里?

纵有这些磕磕绊绊,但依然无法削弱这部影片本身的魅力。

《被解救的姜戈》汇聚了杰米·福克斯、克里斯托弗·瓦尔兹、莱昂纳多和塞缪尔·杰克逊等实力派影星,影片也获得了包括奥斯卡最佳影片在内的多项提名,其中克里斯托弗·沃尔兹凭借本片获得了奥斯卡最佳男配角,昆汀也获得了奥斯卡最佳编剧。

在豆瓣上,近46万人为这部影片打出了8.7分的高分。

这一次,昆汀化繁就简,抛弃了复杂叙事,用最简单的单线条叙事为观众献上了一场165分钟的视觉盛宴。

影片发生在19世纪美国南北战争爆发之前,那时候南方的奴隶制还非常盛行。

荒野上,一名德国医生乘坐马车出现在镜头里,枪声响起,他杀死了奴隶贩子,解救了黑奴姜戈。

医生的真实身份是赏金猎人,替政府捉拿通缉犯,无论死活,都可拿到丰厚的赏金。

他救姜戈是因为只有姜戈能帮他找到悬赏单上的通缉犯,两人骑着马前往通缉犯所在的庄园。

医生不是什么圣人,他做的这一切都是为了钱,但他骨子里还是有着与时代格格不入的平权意识。在和姜戈相伴的途中,他让姜戈穿上了整齐的制服,骑着帅气的白马,他把这个黑人当人看待,这是超前于那个时代的。

在姜戈的协助下,医生顺利杀死了三个通缉犯,姜戈获得了自由,他心中有一个执念:去密西西比州营救为奴多年的妻子——这几乎是个不可能完成的任务。

想要救妻子,必须要有钱,医生便拉他入伙,一起去做赏金猎人,除了丰厚的赏金,牙医还开出了一个他无法拒绝的条件:冬天过后,他会协助姜戈解救妻子。

隔年之后,密西西比州迎来了这对黑白双煞,二人来到了一个农场,见到了由莱昂纳多饰演的农场主卡尔文,姜戈的妻子就在里面当奴隶。

卡尔文残暴至极,在家中摆擂台,看黑奴拳手自相残杀。

牙医知道直接交易姜戈妻子不可取,就声东击西,假扮经纪人,声称要买一位黑奴拳手,顺带要一个黑奴仆人。

卡尔文的管家识破了牙医的阴谋,在一场血肉横飞的枪战后,大多数人死于非命,幸存的姜戈带着妻子逃向自由的远方…

四、《姜戈》带给我的“三层快感”

本片让我体会到了“三层快感”。

第一层,昆汀把西部片拍得很另类。

提到西部片,我们会想到《与狼共舞》,会想到《黄金大镖客》,这些电影无一不是充满着悲天悯人的气质和孤独英雄式的浪漫主义,但西部片在昆汀手下玩出了花活儿。

昆汀将自己充满文艺范儿的暴力美学,封装进一个看似常规的西部片里,带给观众的还是熟悉的昆汀味儿。

这部电影一定程度上可以看作是昆汀的负气之作,因为在这之前许多人批评昆汀故意剑走偏锋,故意玩结构,玩另类,靠噱头吸引眼球。昆汀在这部片证明了:我就用最简单的故事,最简单的结构,依然能拍出和别人不一样的东西。

整部影片都是昆汀和观众开的一个玩笑,165分钟的电影,前面近120分钟虽然处处可见昆汀式的小幽默和恶趣味,但总的来说还是四平八稳,波澜不惊。观影时,我脑子里不停地闪现两个字:“就这?”

直到最后一段剧情急转直下,一群人在一个房子里枪战,刚才还话痨不停的几个人顷刻之间全部倒下,我们熟悉的昆汀又回来了,那感觉就像考试憋了两个小时后,跑到厕所一泻千里的畅快。

影片末尾,昆汀像过去一样,在自己的影片里客串了一个小角色,直接在影片里把自己轰成了碎片,能明显感觉到他拍上头了,火力全开连自己也不放过,真过瘾。

第二层,影片的人物塑造独出心裁。

影片中的四个人物都很“反传统”

第一个是医生。

昆汀没有把他塑造成一个白求恩式的人物,而是给他加上了很多特质,比如贪财,为了一份赏金不择手段去杀人。

比如幽默诙谐,他和姜戈去一个小镇酒吧喝酒,酒吧老板去搬救兵,他不慌不忙地嘱咐:“记住是去找警长,别找治安官。”等警长来了被干趴之后,他又示意道:“现在,可以把治安官找来了。”一场生死较量气氛立刻变得轻松活泼起来。

不过,当所有观众觉得这个医生就是个蔫儿吧唧的江湖浪子时,在结尾处,他突然较真了。

交易结束,他完全可以和姜戈昂首离开,但他拒绝和农场主握手,在他看来那双手沾满了黑奴的鲜血,即使面对死亡威胁,他依然保持最后一丝的清高,以致最后丧命。

医生这个人物因为这些特质变得丰盈起来,难怪主演会凭此拿到奥斯卡最佳男配的殊荣。

第二个是农场主的男仆。

他和医生是一个完全对立的角色,医生是个德国白人,却誓死捍卫黑人的权利,他是个黑人,却成了农场主的走狗,专门干迫害黑奴的恶心勾当。

影片中农场主正是他凭借自己的“鹰眼”和“狗鼻子”识破了主角的计划,他带给观众的压迫感是很强烈的。

第三个人物是莱昂纳多饰演的农场主。

这个角色一方面穷凶极恶,把黑奴看作取乐的工具,一方面还保持着一份优雅。

他喜欢听贝多芬的音乐,喜欢阅读大仲马的小说《三个火枪手》,给自己的黑奴起名“达达尼昂”,虽然干着恶心勾当,还要一份体面。

影片结尾因为强行要和医生握手而命丧黄泉,这个角色颇似《这个杀手不太冷》里的大反派,莱昂纳多虽然表演精彩,但角色突破性不够,没有获得奥斯卡提名也在意料之中。

最后一个人物就是姜戈了。

客观说,虽然饰演者杰米·福克斯早就是奥斯卡影帝,但好莱坞巨星威尔·史密斯的辞演,还是使得姜戈的戏份被压缩,角色性格也简单化了。

在影片中他更多像个工具人,无法掌控自己的命运,被两波人来回拉扯,总是一副搞不清状况的神情。

不过,除了耍帅,昆汀将英雄救美的使命交给了他,这个使命在传统好莱坞电影里都是白人的专利。

一方面是使命在肩,一方面却举重若轻频频借助主角光环化险为夷,这种反差也给人很大的爽感。

第三层,影片的配乐堪称精妙。

影片开头那首同名主题曲《姜戈》一出,在铿锵有力的男声烘托下,观众立马进入了西部片的世界。

最令皮哥印象深刻的是姜戈恢复自由身的后亮相,在轻快的音乐衬托下,他骑着白马款步走出,一身精致的牛仔装,一副酷酷的墨镜让人惊艳,连医生也惊叹不已地鼓掌。

而165分钟里,处处都有恰到好处的配乐,时而诙谐,时而优雅,时而气势如虹,使得影片内容虽然是昆汀的那种痞子风,整体呈现出的质感却极具史诗气质。

五、6年后新片,昆汀再度被要求修改

《被解救的姜戈》是昆汀作品中对路人观众最友好的一部,任何人看这样一部片子都会觉得很爽,它是皮哥心中的昆汀最佳,即使引进内地的过程、结果令人大跌眼镜。

此后昆汀又拍了两部电影:《八恶人》和《好莱坞往事》,前者全球票房1.5亿美金,后者3.7亿美金,都展示出了昆汀在全球超强的票房号召力。

值得一提的是,《好莱坞往事》曾计划于2019年10月25日再度登陆内地院线,但片中李小龙的傲慢形象引发争议,李小龙女儿李香凝更是直接向电影局发起上诉。

和6年前一样,电影局也再度要求昆汀做出修改,但这次昆汀直接拒绝,于是上映前一周,备受期待的超级大热片《好莱坞往事》宣布退出中国电影市场

我们可以想象连续两次吃了一鼻子灰的昆汀会是怎样的心情,不过昆汀这一次的“硬核退出”,倒是很有以往“桀骜不驯”的个人特点,他没再争取,也没再妥协,虽然丢失了市场,但也算是为自己挽回了一点颜面。

正如一枚硬币的两面,中国市场的风险无法回避,但巨大利益也是实打实的,尤其若能同步北美上映,全球总票房增加1-2亿美金完全不是难事。

这也是为何越来越多的好莱坞电影会注重中国市场,甚至在片中迎合、提前上映,毕竟逐利才是资本的真面目。

至于“傲娇”的昆汀会不会在未来重新想通,也许只有时间才能给出答案。

文/皮皮电影编辑部:一粒鸡

原创丨文章著作权:皮皮电影(ppdianying)

未经授权请勿进行任何形式的转载

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看