前段时间，我在写一部韩国电影影评之时没有配图，于是我在某网站搜索图片时，突然发现这部电影的台译特别有意思，看到国内片名翻译为《OK老板娘》，台译的则是《特务搞飞机》，看完片名不禁让我好奇，到底这些外语片的中文片名是谁决定的，而决定者的脑袋又在想什么呢？
电影翻译无上限
在台湾，外语片的翻译由出品方决定，翻译种类繁多，不论是直译；如《怪物史瑞克 》《Shrek 史瑞克》（台译）选择用流行用语翻译，《盗梦空间》台湾则翻译成《全面启动》区别于国内市场，台湾片商都抓紧一个原则；市场考量至上，为了方便常取一些适用于商业推销的片名。
正因如此，台湾片名翻译常背离电影本意，甚至出现了菜市场翻译名。
什么是菜市场翻译名？
例如玩命、当家、第六感、决战、追杀、星际、终极等等，这些符号，已经潜移默化地在台湾观众的认知中，谈到玩命脱离不了竞速、赛车，谈到当家脱离不了小孩、搞怪等等。
菜市场片名的现象模糊了观众对电影的记忆，例如谈到《加勒比海盗》台译为《神鬼奇航》，很容易让人一头雾水，明明是关于海盗的电影，名字却译的很奇幻，台湾片商用这些熟悉的菜市场译名，希望引起共鸣，但却也渐渐形成了无新意的局面。
我们来看看国内是怎么翻译的吧。
国内的翻译大部分以半译半为主，例如《Tenet》国内译为《信条》台译为《天能》、《Fast ＆ Furious 》国内译为《速度与激情》台译则是《玩命关头》，台译看似在翻译上少了那么点中文之美，但也没有偏离英文原名。
然而，这样的半译半意风格，在台湾市场就不一定买单，台湾观众倾向一看到片名就能理解电影内容，如上所说的《特务搞飞机》（台译），若以译为《OK老板娘》为片名上映的话，除非电影剧情很亮眼，否则实在堪忧票房结果。
台湾的风格曾受到国内网友的抨击，认为缺乏了中文之美，甚至觉得翻译荒唐可笑，而国内也反击台湾翻译片名浮夸不够贴切。
但是我认，为片名翻译是很主观的，有时必须符合当地文化与用语习惯做调整，翻得好与坏见仁见智。
华语电影有时到西方国家也会出现翻译上的争议，例如《卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon》，认为翻译过于直白，失去了卧虎藏龙深藏不露的警世含义。
而后期，为了避免翻译问题重蹈覆辙，非英语为主的电影都陆陆续续取了英文片名，像是《那些年，我们一起追的女孩 》译为《You are the apple of my eye》，虽然英文片名有时不如中文优美，但英文片名的诞生，确实可以让国际宣传上更便捷。
一部电影的片名就像一张名片，要如何打动观众的心，以及满足观众期待，片名就是一切的开始。
因此，翻译片名也不能马虎，虽说片名翻译很主观，但是若因为商业考量，而牺牲电影，我认为这有损整个电影团队的心血，也污名化了电影作品本身。
实际上，在翻译学中有着信（它强调理解原文）、雅（翻译语言的美感）、达（通顺的言语表达）三大要素，台湾在这三者中都尚缺平衡，而且最常出现缺少“信”的理解。
外语片在国内宣传时，时常将原名或英语片名字体缩小，甚至直接用中文取代之，然而我认为以现在的国民英文水准，有必要让原名保留甚至被同等对待。
因为译名只是辅助我们去理解内容，我们应当留意原名之意，对于翻译的谬误，学习批判思考而非照单全收，过度依赖中文翻译来理解电影，反而窄化了自己的视野。
最后，制片方以市场至上的思维，或许能造成话题性，高票房。但观众在欣赏影片的同时，去审视翻译背后的细节，别让“标题党”成为我们的耳目，更别让电影因为滑稽的翻译而付诸流水。