作者 | 倚伏1
来源 | 孔夫子旧书网App动态
武则天是一位杰出的帝王，更是一位不让须眉、光耀千古的女性。她应天命得时势又得人心，靠手段更靠谋略的不断胜出之路，有人褒她、贬她；有人羡慕她、嫉妒她。关于她的政治生命及宫廷生活，更有种种不同的传说。
1985年10月，中国友谊出版公司出版了日本原百代写的《武则天》全5册。本书综合古今论据，以时代为经、事件为纬，极为翔实地记录了武则天从入宫到统治结束，乃至韦后之乱、太平公主自尽直至唐玄宗继位这一段历史。本书的主要事件都按照史料记叙写作，戏说成分极少，作者也在一些事件上面提出了自己的见解。
本书的作者原百代，日本有名女作家。她为了写《武则天传》，自学汉语，读懂并弄通了《新唐书》《旧唐书》《资治通鉴》《大唐西域记》以及《全唐诗》和演义小说，花了十一年的时间写成，书成时已七十高龄。她也因此书获得了日本“女性文化大奖”。她集一生的学养与精力，综合了古今的论据，以时代为经、事件为纬，谨慎细密，又不失趣味地写成了这部《武则天传》，一时间轰动了日本文坛。
此书兼有正史的正确与批判，野史的妙意与趣味，可当传记看，可当史料看，更是一部令人不忍释手的文学佳作。不同的读者，都可从不同的角度，在本书中得到他自己的需要、满足与快乐。译者在翻译此书时，也本着作者初衷，尽量保持书中的旨趣，除了求其正确之外，更重视笔调的顺畅、趣味的保持。原百代笔下的武则天，叙事优美，在很多扑朔迷离的史实上有自己的推测，但并非直接下定语。你既可以把它当做一本精彩的小说，也可以把它当成一本历史书来看。而且这还是一位女性作者的作品，她对于武则天的理解天然就比男作者到位。
2019年1月，天地出版社出了新版上中下三大册，全新校对和包装，文稿水平和装帧品相较首版大幅提升，下面的文字是我在当当网写下的评论：
这套武则天传3本，是日本原百代写的，成都市的天地出版社2019年1月新版一印，1370千字，出版一年了，还能买到第1次印刷的，幸运。本书兼有正史的严谨与批判，野史的妙意与趣味。此书绝版多年，当初是在1985年10月由中国友谊出版公司出版的，全5册，1138.7千字，出版后至少重印了4次，孔夫子旧书网价位一度超过百元。这次再版，译者还是谭继山，与1985中国友谊版的最大区别是删掉了“台湾 高阳 校订”，打开前面的“译者序”，照比1985年本，就发现改了1个字，合并了一处标点，再对比正文第1页，加字、减字、改标点、合并句子发现有五六处，这只是一页，可见较原版在文字加工方面改动不小，估计是出版社编辑或某一专家，根据原高阳校订的进行再校订，不是根据日文重新翻译的。无论怎样，在已有中国友谊出版社1985年10月初版一印5册本基础上，再买入此三册本还是不错的。1版1印就是好，阅读保存总相宜，这也是我的买书经，就花5折以下买第1次印刷的，如果有2印、3印。。。坚决不买。顺便说一下新版的装订，采用平装的胶状，容易开胶开裂，纸张虽然厚实，但发硬，翻阅不方便，建议出版社印成锁线精装上下册为好。
下面是1985年中国友谊版5册本和2019年天地出版社3册本的对比书影，请欣赏。