根据中国国家统计局本周一（19日）宣布的数据，中国经济在第三季度增长4.9%，今年前9个月共增长0.7%。经济学家预计，中国将是今年全球唯一一个实现正增长的主要经济体。德国网络新闻媒体“编辑部网络”关注这一消息并撰文报道，现全文编译如下：
作为疫情之后经济复苏的标志，中国经济在第三季度再次实现增长。中国统计局于本周一（19日）宣布，这个全球第二大经济体的第三季度国内生产总值同比增长4.9%。
这一涨幅比许多分析家所期待的要低。根据中国商业杂志《财新》的一项调查，专家们此前预计的第三季度经济涨幅约为5.5%。但是，这一结果已经足以抵消中国今年春季的经济低迷。根据官方数据，今年前9个月，中国经济总共增长了0.7%。
▲图源：Lian Zhen/XinHua/dpa
自1992年开始正式记录以来，中国在今年第一季度首次出现6.8%的经济负增长。但复苏也很快再度来临，因为该国能够采取封锁大型城市、严格隔离、禁止入境等严厉防疫措施，从而比其他国家更快地控制住了病毒。在第二季度，经济发展就回到了增长3.2%的水平。
此外，正如中国统计局所宣布的，其他重要经济指标在第三季度也总体显示出了改善趋势：全国规模以上工业增加值同比增长5.8%，社会消费品零售总额增长了0.9%。
▲图源：EPA
几个月以来，中国几乎没有出现新感染病例，生活和经济活动因此正在恢复正常。经济学家预计，到今年年底，中国将是唯一一个实现正增长的主要经济体。根据国际货币基金组织上周的新预测，中国复苏的速度也超出了预期。根据这份预测，中国今年的经济产出将增长1.9%，比6月时的预测值高出0.9个百分点，2021年甚至将继续增长8.2%。
而对于德国经济，国际货币基金组织预计今年将下降6.0%，明年增长4.2%。至于美国经济，则将在2020年萎缩4.3%，然后在来年增长3.1%。
▲图源：IMAGO IMAGES/JOCHEN TACK
除了支持政策，中国近期的经济发展也得益于强劲的对外贸易。北京海关总署上周宣布，中国9月的出口额比上年增长了9.9%，同期进口量也增长了13.2%。
上周六（17日），中国还通过了一项法律，出于国家安全原因限制敏感产品的出口。中国中央电视台当天宣布，该法律适用于中国的所有公司，包括在华外企。观察人士认为，这可能是美国对华为和字节跳动等几家中国公司实施制裁之后，北京方面采取反击措施的工具。
(欧洲时报德国版关梦觉编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。