皇上吉祥变“幻象迹象”，综艺大改《母系社会》歌词遭网友炮轰

天后张惠妹（a MEI）2015年以分身阿密特（AMIT）推出歌曲《母系社会》，直接辛辣的歌词跟暗黑MV揭露社会黑暗面，至今仍是歌迷在KTV飙高音时必点歌曲。近日香港歌手容祖儿在内地综艺跟希林娜依·高一同演唱，但却被发现歌词被大幅更改，引起争议。

▲容祖儿与希林娜依·高同台飙唱《母系社会》。（图／翻摄自YouTube）

综艺《我们的歌》中，近期播出容祖儿与希林娜依·高同台飙唱《母系社会》，两人高超唱功跟女王气势，不仅现场观众嗨翻，网友看了也觉得相当惊艳。但也有网友发现字幕上的歌词被大幅更改，「马子」改成「码字」、「生个儿子」改成「身各而至」、「着床」改成「擦窗」、「皇上吉祥」改成「幻象迹象」、「目测谁的SIZE」也变成「目测谁的心思」、「该死」则成了「放肆」等。

▲▼《母系社会》歌词被大幅修改。（图／翻摄自YouTube）

网友猜测这或许是为了迎合节目的审查，但修改过的歌词不仅完全偏离原意，也显得逻辑不通顺，让不少网友傻眼吐槽：「歌词不行干嘛硬唱」、「现在连生儿子这样的词都不行了吗」、「实在是太讽刺了，明明歌词唱尽了现实」、「有意思吗」、「笑死我了写文案的估计头发掉了不少现在节目想播出也是真难」。