摘要： 世界各地有许多酒庄，不但出产顶级佳酿，而且还请著名的建筑设计师设计酒庄，用美到令人震撼的建筑彰显葡萄酒的品质。我们为大家选取出12家酒庄，从纳帕谷（Napa Valley），到里奥哈（Rioja），再到波尔多（Bordeaux），这些酒庄不但看上去美，他们的酒也是非常值得一试的！
ABSTRACT： We’ve compiled a list of 12 of the most impressive wineries around, built by names like Gehry and Calatrava, in places such as Napa, Rioja and Bordeaux. These are places that are meant to overwhelm your senses, both by what you see and what you taste.
世界各地有许多酒庄，不但出产顶级佳酿，而且还请著名的建筑设计师设计酒庄，用美到令人震撼的建筑彰显葡萄酒的品质。我们为大家选取出12家酒庄，从纳帕谷（Napa Valley），到里奥哈（Rioja），再到波尔多（Bordeaux），这些酒庄不但看上去美，他们的酒也是非常值得一试的！
1. 伊修斯酒庄（Ysios）
酒庄位于西班牙里奥哈，酒庄的建筑由著名创新建筑师圣地亚哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）设计，被认为是葡萄酒的朝圣地之一。
2. 玛歌酒庄（Chateau Margaux）
玛歌酒庄是世界上最著名的酒庄之一，图中的建筑也非常著名，经常出现在酒庄出产的葡萄酒酒标上。
3. 传教山酒庄（Mission Hill Winery）
这家酒庄位于加拿大，酒庄用一个12层楼高的钟塔来欢迎游客来此。
4. 大流士酒庄（Darioush Winery）
酒庄位于纳帕谷，图中展示的建筑是模仿波斯宫殿建造的，因为酒庄的主人来自波斯。
5. 碧尚女爵酒庄（Chateau Pichon-Longueville-Comtesse-de-Lalande）
这家位于波尔多的酒庄是全世界出镜率最高的酒庄之一，酒庄由鲁佐（Rouzaud）家族持有，该家族还是路易王妃香槟酒庄（Louis Roederer）的持有者。
6. 瑞格尔侯爵酒庄（Marques de Riscal）
酒庄位于西班牙里奥哈，为了让每位来此的游客体验到酒庄所秉承的创新理念，请著名建筑师弗兰克·盖里设计。
7. 多尼尔酒庄（Dornier Winery）
酒庄位于南非，酒庄的建筑由创始人克里斯托夫·多尼尔（Christoph Dornier）设计，这一设计的理念是要与周围的环境融为一体。
8. 阿莫罗萨酒庄（Castello Di Amorosa）
酒庄庄主用20余年的时间，在纳帕谷复刻了一个意大利中世纪风格的古堡。古堡的石砖来自意大利，壁画由意大利匠人手绘而成，装饰品都是来自欧洲的古董。
9. 作品一号酒庄（Opus One）
作品一号酒庄由菲利普罗斯柴尔德男爵（Baron Philippe de Rothschild）和罗伯特蒙大维 （Robert Mondavi）强强联手创立，是美国的顶级酒庄之一。
10. 宝嘉龙酒庄（Chateau Ducru-Beaucaillou）
酒庄位于波尔多，由著名巴黎建筑设计师保罗·阿巴迪（Paul Abadie）设计，和玛歌酒庄一样，该建筑常常出现在酒庄出产的葡萄酒的酒标上。
11. 兰德森酒庄（Ledson Winery）
酒庄位于索诺玛（Sonoma），这座建筑凭借其独特的法国诺曼底风格而受到关注，正是由于该建筑的出名，兰德森家族开始考虑在此酿制葡萄酒。
12. 天狼星酒庄（Bodegas Irius）
西班牙最具现代感的酒庄之一，据说这一建筑会让人们想到蝴蝶。（编译/Catherine）
END