日本翻拍我国的古典名著《三国演义》，很多网友已经知道了，这部影片叫《三国志新解》，由福田雄一自编自导，大泉洋、贺来贤人、冈田健史等主演。
这部片子的画风怎么样呢，网友也是心知肚明，该片无论是演员还是服化道，都充满着浓浓的中二气息，恶搞意味强。
最令网友出乎意料和哈哈大笑的当属渡边直美演的胖貂蝉。
搞笑艺人渡边直美身高157cm，体重200斤，整个人圆滚滚的，异常彪悍，站在英勇无双的赵云旁边，赵云反倒显得小鸟依人。
绝世舞姬变成了这般模样，不得不佩服日本人的幽默细胞。
看到日本人恶搞中国传统文化，有网友发问：有中国导演翻拍日本名著吗？
答案是，有的。
早在2017年，唐德影视就买下日本古典名著《源氏物语》的版权，将它翻拍，改名为《源氏问花录》。
《源氏物语》何许书也？它在日本的地位相当于中国的红楼梦。
诺贝尔文学奖得主川端康成如斯评价：《源氏物语》是日本小说创作的最巅峰。
该书以日本平安王朝全盛时期为背景，通过主人公源氏的生活经历和爱情故事，描写了当时社会的腐败和上层贵族的淫乱。通过源氏的爱情婚姻，揭示了一夫多妻制下妇女的悲惨命运。在贵族社会里，男婚女嫁是政治斗争的手段，妇女成了政治交易的工具、贵族男人手中的玩物。
全书共五十四回，长达百万字，包含四代天皇，历70余年，所涉人物四百多位，人物关系空前复杂，就算日本人自己拍，也是一件巨大的工程。
《源氏物语》在中国的普及度不高，看过的人不多，所以这本书是谈不上IP影响力的。
再者，《源氏物语》的情节琐碎平淡，也不适合现在的观众审美。
所以中国人翻拍《源氏物语》，从战略决策上来说就错了。
唐德的战略决策错误，《源氏问花录》的主创团队也不靠谱。
该剧的编剧有朱甄、李培瑄、王文静、姚林，这四位都没有什么名气，执编过《白衣校花与大长腿》之流小网剧，只有姚林一位编剧可靠一点点，他在日本留学多年，精通日语，擅长历史、都市、悬疑类题材的创作。一个王者怎么带得动三个青铜，《源氏问花录》的剧本改编肯定是扑的。
在剧方发布的剧情简介中，编剧把故事背景改成了唐宪宗时期，男主角是皇子，名叫源辉，善良俊美、勤学上进。源辉与藩镇女子郑紫棠陷入热恋，为了国家大义，他选择了冰冷的政治联姻。源辉对正妻裴葵儿尊重有加，裴葵儿病重离世，源辉备受打击。后来源辉邂逅了可爱的若紫，怦然心动。在无休止的斗争中，源辉对爱情和人生有了更深的思考，他抛弃荣华富贵，与真爱若紫归隐山林 。
该剧的故事情节非常俗套，一个男人和很多个女人恋爱，最终悟出谁是真爱，没什么看点。
该剧的导演是高翊浚，他曾执导古装剧《大汉天子》、《杨乃武与小白菜》、《武媚娘传奇》、《蔓蔓青萝》，高导在古装剧这一题材领域有着丰富的经验。高导的导演能力驾驭普通的网络小说可以，但是要还原《源氏物语》中的“清新”、“婉约”、“物哀”，那是绝对不可能的。原著作者是女的，男导演不可能有这种细腻情思。
剧方曝光过一张概念图，图的色调鲜艳，眼花缭乱，与原著完全不搭边。
主创团队崩，该剧的演员也很雷。目前只官宣了3位，便感觉撑不起原著人物形象。
郑雅文反串男主源辉。
郑雅文，参演过《巴清传》、《从前有座灵剑山》，没什么代表作，新人一枚。
郑雅文长相清秀，身高170cm，高挑纤细，有着学院派的高雅气质，算得上一位美女，但是演这个角色不合适。
在原著中，光源氏是一个风华绝代的美男子，长相比女人秀美，气质有男人的英气，加之身份高贵，简直是完美的存在。
剧方尚未公布定妆照，在微博上有小视频流出，视频内容是源辉和另一个人探讨如何做腌菜，视频里郑雅文的唐装扮相略显秀气，但没有风华绝代的感觉。
日本曾经多次翻拍《源氏物语》，影响力比较大的真人版本有2001年上映的《千年之恋·源氏物语》和2011年上映的《源氏物语：千年之谜》。
《千年之恋·源氏物语》，光源氏由身高172 cm的女演员天海祐希反串，天海祐希俊美无双、英姿飒爽、惊为天人，这是最还原原著的一版。
《源氏物语：千年之谜》，光源氏由男演员生田斗真饰演，他虽比不上天海祐希，也算的上美男子一枚。
一番对比下来，郑雅文这版就差劲了。
该剧的另外两位演员同样不理想。冯芷墨饰演“一”，许曦文饰演郭玉姝。两位女演员年纪轻轻，资历尚浅，没有什么拿得出手的代表作，长相也只是清秀，不出彩。
微博上参演这部戏的演员分享了片场照，其中一张照片中，一个胖胖的男人学美人拈花，这场面一看就让人想笑。
综上所述，《源氏问花录》是一部毁原著的翻拍剧，于中国网友而言，看到这种结果，估计脸上会露出姨母笑；大和民族知道名著被拍毁后，会作何感想呢。
日本恶搞中国古典名著，咱们也恶搞他们的，如此互相伤害，谁也别说谁，算是扯平了。
不过，《源氏问花录》没有《三国志新解》好命，《三国志新解》可以上映，《源氏问花录》拍了三年了，剧照也没放出来，更别说播出了。
豆瓣上《源氏问花录》的播出日期被改成了“2030”，有生之年系列啊。