行走的方言——“江西填湖广”、“湖广填四川”(十八)

subtitle 双锐娱乐 09-27 09:12 跟贴 12 条

原创作品,抄袭、洗稿必究!(欢迎转发)

为宜丰方言找亲戚(十八)

打开网易新闻 查看更多图片

宜丰古树群落---磨上古楠树林(宜丰县新昌镇大桥村磨上组)

【椽皮】tang(变调)pī 《说文》:椽,榱也;从木,彖声;即屋顶承托瓦片的木条。注:椽皮,还见于江西永修、修水、都昌、高安、新余、萍乡、吉水、峡江、黎川、抚州、南城、余干、弋阳等部分地方及湖南平江、茶陵、醴陵、耒阳等地的赣方言中;亦见于湖南长沙、娄底等地的湘方言,贵州贵阳、赫章等地的西南官话,江西九江等地的江淮官话,江西铜鼓等地的客家方言中。可视为赣方言特征词。

椽皮---屋顶承托瓦片的木条(网络图片)

【出老】ted lǎo 相貌看起来比实际年龄大;显老:佢蛮出老。jiè mán tad lǎo。他很显老。(又“出老相ted lǎo sáng”)。注:出老,还见于江西高安等部分地方及湖南洞口等地的赣方言中,亦见于湘方言及西南官话中。

出老---相貌看起来比实际年龄大,显老。(网络图片)

【洞】tēn (1)、窟窿;眼。(2)、山间的平地;或山窝。在宜丰方言中常用作地名。如:黄岗洞 uáng gàng tēn 在黄岗镇集镇一带。下洞 hā tēn 为双峰林场库前村的一个自然村。 小洞 xiǎo tēn 在车上林场小洞村。(又“冲 tēn”)。注:洞(冲),还见于湖南洞口等地的赣方言中,亦见于湖南双峰、韶山等地的湘方言、西南官话中。

洞---眼;山间的平地,或山窝。(网络图片)

【扯卵蛋】t(三声)lǎng tān(詈词) (1)、闲聊:阿宁来扯睆叽卵蛋。à līn lái t(三声)hn(变调)jǐ lǎng tān。我们来闲聊一会儿。(2)、吹牛;胡说八道;乱说:莫候箇块扯卵蛋。mo hāi gō kāi t(三声)lǎng tān。不要在这里胡说八道。(3)、乱来:俉莫到箇块扯卵蛋啦哈。n(一声)mo dáo gō kāi t(三声)lǎng tān là hà。你不要在这里乱来啦哈。 注:扯卵蛋,还见于江西南昌、高安、萍乡、修水等部分地方及湖南洞口、安徽宿松等地的赣方言中,亦见于湘方言、吴方言、西南官话中。

扯卵蛋---闲聊,吹牛、胡说八道,乱来。(网络图片)

【驮】tó 《北齐书·彭城景思王浟传》:“又有一人从幽州来,驴驮鹿脯。”《说文》:驮,负物也;从马,大声;原指牲口负物。引申为,(1)、用背部承载人或物体,背;背着:阿驮俉走。à tó n(一声)zǒu 。我背着你走。(2)、挨;遭受;不幸背上:驮骂。tó má。挨骂。||驮话把。tó uā bà。挨批评。(3)、欠:驮债。tó zái。欠债。(驮,在县城以东、以南乡镇又读“hó”。又“佗,tó 见于《六书故·人一》:佗,背负曰佗。”)。注:驮,此词及其义项在魏晋南北朝时期的古汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、湖口、星子、修水、高安、新余、吉安、鄱阳、余江、弋阳、黎川及湖南洞口,安徽岳西、池州等地的赣方言中;亦见于湘方言、江西奉新澡溪等地的客家方言、广东广州等地的粤方言、四川等地的西南官话、安徽安庆、江西九江等地的江淮官话中。为赣方言重要的特征词。

驮---背、背着,挨、遭受,欠。(网络图片)

【坨】to(变调) 块(一般用于呈块状、团状的东西);堆:一坨泥。id to(变调)lái。一块泥巴。注:坨,还见于湖南洞口、安徽宿松等地的赣方言中,亦见于湘方言、西南官话、晋语中。

坨---块、堆(网络图片)

【肚底】tū d(三声) 里面:箇肚底咯情况阿俚啊呒晓得。gō tū d(三声) gē qín kāng à lǐ à n(变调)xiǎo d。这里面的情况我们也不知道。||水肚底。fǐ tū d(三声)。水里面。注:肚底,在其他地方的赣方言中罕见。而与之相似的“肚里”,则见于江西南昌、永修、新余、峡江、永新、抚州、余干、弋阳等大部分地方的赣方言中;还见于江西石城、福建武平等地的客家方言,湖南长沙、娄底等地的湘方言,湖北武汉等地的西南官话中。为赣方言特征词。

肚里---里面(网络图片)

【土狗叽】tǔ zǒu jī 蝼蛄。《方言》:蛄,南楚谓之杜狗。注:土狗,为古方言词,属于南楚语词。土狗叽,在其他地方的赣方言中少见,但与之近似的“土狗子”,则见于江西南昌等大部分地方及湖南醴陵等地的赣方言中,亦见于湖南醴陵长岭等地的湘方言、湖南醴陵洪源等地的客家方言、粤方言、闽方言及西南官话中。土狗,则见于陕西陕南等地的赣方言中。

土狗子---蝼蛄(网络图片)

【杵】tǔ 《易·系辞下》:“断木为杵,掘地为臼。”杵,原义为舂米、捣衣、筑土的棒槌。引申为(即名词动用),(1)、捅;打;锤:一拳杵迭。id kián tǔ dié。一拳捅过去。(2)、放在;插进:手杵至袋袋底。xiǔ tǔ dē tēi tēi d(三声)。手放在衣服口袋里。(3)、低下;垂下去:杵至脑牯。tǔ dě lǎo gū。低着头。注:杵,在先秦时期的古汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、黎川、抚州、余干、弋阳、高安等地的赣方言中;亦见于湖南长沙、娄底等地的湘方言,河南洛阳等地的中原官话,湖北武汉等地的西南官话中。可视为赣方言特征词。

杵---捅、打,放在、插进,低下。(网络图片)

【搲】uǎ 《集韵》:乌瓜切,音蛙,手捉物也。吴俗谓手爬物曰搲。(1)、用手抓取;抓:搲忽落花生朅喫。uǎ fe(变调)lo fà sn(一声) xié xia。抓一点花生去吃。(2)、量词:把:一搲豆叽。id uǎ tōu jī。一把豆子。注:搲,为古方言词,属古吴语词。今还见于江西高安等大部分地方及湖南醴陵、安徽宿松等地的赣方言中,亦见于客家方言、吴方言、广东广州等地的粤方言、湘方言、云南等地的西南官话及晋语中。

搲---用手抓取、抓,把。(网络图片)

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看