原址：https://digital.asahi.com/articles/ASN9Q6TGWN9QUCLV006.html
原题：「許さん!」と過激な追及 予想もしない一手
摘自：朝日新闻
编辑：村上耕司、尾崎希海、大出公二
图片：吉本美奈子、尾崎希海
绘画：桑高克直
翻译和整理：找借口安静 继续长篇
对局前夜
这个失误，太惊人了
担任第3局解说的山下敬吾，对前两局进行了评价：“第2局芝野虎丸的失误实在是印象深刻。因为芝野虎丸很少有这样的失误，所以自己也吓了一跳。不过第2局很长时间里芝野虎丸的形势都不错，所以可以看出芝野虎丸的状态已经回升了。而井山裕太在除了名人战的比赛，其他赛事也输过棋。第2局虽然是逆转，不过从结果来看最终赢下了这盘棋，所以面对第3局的心态应该也不会差”。
关于第3局也进行了前瞻：“我的话如果第2局这样输掉一盘棋的话，我可能会一时半会儿从那个打击中缓不过来。但是芝野虎丸在输掉那盘棋之后，其他比赛照样继续赢棋，可以说他的心态是不同于常人的。不过我们还是要关注一下，芝野虎丸的精神状态有没有从那个失误中完全缓过来了”。
对局前夜
“如果再输的话……”
22日晚上，双方在对局地山口市的“山口市菜香亭”接受了采访。
第3局对局地菜香亭的庭园里握手的芝野虎丸名人和井山裕太挑战者
输掉前两局的芝野虎丸，在评价第2局时表示：“相较于之前内容要好很多……不过自己不是因为对手是井山裕太老师而输掉，而是自己的失误太多才输掉的……如果这盘棋自己再输的话，后面的比赛就会更加难下。所以希望自己能集中于棋局，下出精彩的棋局而努力”。
这是芝野虎丸第一次来到山口县，还补充道：“这里是很有历史的地方。自己也希望能在这里好好地下出一盘好棋。”
井山裕太也回顾了之前的比赛：“两盘棋都是下到了最后阶段，从结果来看自己还是比较幸运的”。如果本局井山裕太继续获胜的话，将会收获赛点。
“朝着赢棋去面对是理所应当的事情，但是自己也不会太在意比分，一如既往地下好眼前的一盘棋。把自己的实力完全发挥出来就可以了”。
这是井山裕太继2018年本因坊战之后，第2次来到山口县进行头衔战的对局。最后还表示：“这里的环境很能让人安静下来，可以说是最适合对局的地方”。
对局前夜
亮白而刺眼的光
第3局来到了山口县的“山口市菜香亭”，这是从明治时代就创立的料亭，距今有120多年的历史，伊藤博文、佐藤荣作等首相也曾经来过这里。现在在搬新复原之后，作为观光景点深受人们的喜爱。
但是在22日进行的检分中，围绕特设的白炽灯出现了一些小插曲。
对局室用的是位于北侧的和室。因为需要在直播时要把摄像机摆在屋顶拍摄棋盘，所以将屋内的照明拆除之后，用了6根白炽灯将棋盘周围框了起来。
工作人员在调整白炽灯
但是白炽灯过于刺眼，不仅是在棋盘面前的芝野虎丸和井山裕太，就连记谱员都发出了“有点刺眼”的声音。
场地方连忙准备了和纸，并和相关人员一同将白炽灯包起来，让照明变得柔和一些。
9：00
名人下出第一手
芝野虎丸和井山裕太相继进入了对局室。上午9时立会人山城宏九段示意对局开始，执黑的芝野虎丸名人在右上角星位下出了第一手，然后井山裕太在左上角星位落下了第2手之后，第3局就此开始。
赛前行礼的两位对局者
9：35
有创意和深奥的布局
第3局芝野虎丸执黑先行。今年芝野虎丸的战绩为执黑14胜12负，执白12胜2负，明显是执白的战绩要更好，但是在关键一战中执黑先行。在这盘棋将会用什么布局开战是值得关注的地方。
行至黑9，这盘棋早早地进入了担任本报解说山下敬吾九段所说的：“从没见到过”的局面。最近随着AI发明的布局变得流行化，导致布局变成了套路化布局，但是这盘棋，芝野虎丸的黑9可以说是独创的一手。担任本局立会人的柳时熏九段感叹：“哦？还有这么下的？嚯~”。问他究竟什么地方让你诧异的时候，回答我们：“太深奥了”。对记者来说这个局面也不能解释什么，总之芝野虎丸下出了独创的布局迎接这盘棋，很有自己的想法。
10：00
突然开始的解说会
对局地山口市菜香亭的大会场里，棋迷们看着屏幕展开了一场学习会。召集了20多名棋迷，看着对局的进程。
大会场大概有100叠左右，为了防止疫情，所有人都戴上了口罩，并且垫子之间也拉开了一定距离。
在大会场进行的学习会，棋迷们保持一定距离，看着两位当地的职业棋手进行解说
原本没有大盘解说会的打算，但是“只有大屏幕的话太寂寞了”，于是山口县的棋手山城宏九段和堀本满成四段紧急担任了解说工作。“棋子也是需要保持一定的社交距离的”，在玩笑中，讲解这这盘棋复杂的布局。
学习会在23日和24日的上午8时至11时进行，前50名观众将可以拿到参观券。
10：30
芝野虎丸接连发招
右上角的双飞燕定式之后，井山裕太的白1选择小尖进攻黑棋，但是芝野虎丸的黑2和黑4选择了连环反击。瞄着A位的冲出和B位的封锁。
虽然研究室也计算到了这一手棋，但是这样一来局面一下子就看不清了。担任本报解说的山下敬吾九段表示：“局部战斗是否复杂，就要看井山裕太的应对。这个局部是我没有遇到过的局面，所以对解说来说非常头大”。
11：40
黑棋形成了大模样
芝野虎丸在▲落子，白1和白3之后，选择了黑4的冲出。
局部行至白17，右边的黑棋形成了巨大的模样。但是黑棋的右上角却成为了白棋的攻击目标，之后就要关注白棋能通过进攻，收获多少利益了。
12：00
为了赢棋，点了猪扒饭？
芝野虎丸在考虑第45手的时候进入了午休。双方的用时，芝野虎丸1小时53分，井山裕太1小时27分。
双方的午餐，芝野虎丸点了猪扒饭套餐，井山裕太点了刺身套餐·松。这是JR山口站附近的日料餐厅“酒菜一柳”提供的料理。
井山裕太点的刺身套餐·松
刺身套餐是这家店的招牌菜，从当地的鱼市场中选取了10种刺身。只有在山口县可以品尝日本海和濑户内海两个区域的海产品。
当天的料理有虾、海胆、鰤鱼、鲷鱼、竹荚鱼等。
芝野虎丸点的猪扒饭
而猪扒饭套餐用了100克猪里脊肉，分量十足。喜欢这道料理的客人也非常多。
芝野虎丸，朝着系列赛的首场胜利，点了猪扒饭吧（猪扒饭叫カツ丼，和日语的赢「勝つ（かつ）」同音）。
13：00
对局继续
下午1时，对局继续。在午休之前，芝野虎丸考虑第45手就已经花了30分钟，午休过后，芝野虎丸仍在考虑这手棋。
等待续战的芝野虎丸
13：00
系列赛会进入第7局？
在对局地山口市菜香亭，看到了名人战第7局的举办地——甲府市“常磐大酒店”的营业部长小泽行广的身影，目前是井山裕太的两连胜。问他名人战能不能下到第7局的时候，本以为他会犹豫一会，但是他回答说：“没事儿，他们肯定会坚持到我这里的”。
其实这也有依据可循。
从2008年开始，每一次奥运年的名人战七番棋，都会下到最后的决胜局。并且决胜局的对局地都是常磐大酒店。但是原定于今年进行的东京奥运会，因为疫情的缘故只好延期。那么2020年还能不能称为奥运年？针对这个问题，小泽行广没有正面回答，然后离开了对局地。
13：10
决定格局的一手棋
一开始就在右边收获大量实空的芝野虎丸。究竟是继续选择围空，还是补强还不安定的右上角黑棋呢？
担任解说的山下敬吾九段表示：“芝野虎丸的下一手棋将决定本局格局”，然后分析得出了黑1的这手棋。这手棋是考虑到棋子强弱平衡的稳健的一手棋，或许芝野虎丸觉得形势并不好。而AI也推荐这一手棋。这盘棋相较于上午的大变化，局面稍有缓和，此后双方将围绕本局的主动权展开角逐。目前AI的形势判断还是均势局面，而这盘棋的走势将会偏向谁呢？
14：20
斗志满满的井山裕太
进入下午之后的第一手棋，芝野虎丸的小飞将局面节奏暂时缓和下来。但是斗志满满的井山裕太并没有收下自己的矛头，从白1开始激烈地选择了冲断。
原本是补强右上角的一手棋，但是井山裕太表示：“不可以！”，于是继续追究这手棋，这也是研究室里完全没有想到的手段。
从黑2开始到白9几乎是一本道。而芝野虎丸的黑10和黑12的手筋，将上方的白棋也一同卷入战斗。山下敬吾表示：“局部黑棋的治孤应该不是难题”。这个时候黑棋的胜率是60%，而井山裕太对局部有没有成算呢？
久违的故乡
这是围棋名人战时隔18年再一次回到山口县。上一次还是2002年依田纪基名人迎战赵治勋王座（头衔都是当时的头衔）。面对时隔18年的名人战，居住在山口县的堀本满成四段也前来捧场。
解说名人战第3局的堀本满成四段
堀本满成生于山口县东部的柳井市。小学毕业之后来到东京成为了弟子，但是在20多岁的时候因为父亲的身体原因，开始了东京都和山口县两地跑的日子。
或许是久违的在自己的家乡长时间停留的缘故，感受到了当地棋迷们的支持。表示：“自己得到了各种棋迷的照顾”
2018年年末从东京本院转到了关西总本部，重心转移到了山口县。只有比赛的时候才前往大阪，其他时间都在当地进行指导棋以及参加围棋活动，倾力于围棋普及当中。“用不着每天都要上班打卡，这日子还是很舒服的”。
“在自己家乡进行头衔战，确实非常少见，这一次虽然受到疫情影响，但是我还是想全身心努力吧”。紧急给棋迷们解说棋局，为了棋迷们做出自己的一份贡献。
15：00
3点的点心是蜂蜜蛋糕
芝野虎丸的点心的蜂蜜蛋糕，而井山裕太点了山口县的名菓之一“名菓舌鼓”。
芝野虎丸点的蜂蜜蛋糕
这两款点心都是由创立于明治时期的日式甜点老店——山阴堂提供。“舌鼓”是在白豆沙外面包着一层求肥（外皮）。
井山裕太点的“名菓舌鼓”
饮料双方都点了冰咖啡。
16：30
内心的斗志溢于言表
井山裕太在进攻右上角到整个上方的黑棋，然后白2再一次对黑棋进行进攻。执黑的芝野虎丸也想尽快地驱赶白棋，不过一味逃跑总不是办法。
井山裕太白8这手棋暂缓进攻之后，黑11将看上去没有活力的中间2子拉出来，开始逆袭。
面对井山裕太的斗志，看上去非常冷静的芝野虎丸，这手棋也将内心的斗志溢于言表。看到这手棋的井山裕太不可能不反击，这盘棋的战斗只会变得更加激烈。
17：30
人类角度出发是均势
此时井山裕太停了下来。芝野虎丸在下完▲之后，井山裕太长考了30多分钟。现在白棋在A位留有断点，是会选择补上中央的断点救出中央的白棋，还是看轻中央在其他地方行棋。名人战在下午5时30分之后可以示意封手。而井山裕太在途中想记录员要求记谱纸，确认了自己的用时情况。
此时AI的胜率是芝野虎丸的52.7%，对人类来说还是均势局面。
下午5时30分，井山裕太在第90手示意封手，结束了第一天的对局。每方8小时的保留时间，芝野虎丸用了3小时19分，井山裕太用了4小时11分。比赛将于9月24日上午9时续战。
山下敬吾九段的解说
“下一手棋的选择会很头疼”
担任本报解说的山下敬吾九段表示：“下一手棋的选择会很头疼。面对芝野虎丸黑81的反击，井山裕太从白82开始选择了重视中央的手段。面对黑89，井山裕太在中央左侧或许有一系列手段。但是任何一手棋都非常严厉，反击会非常可怕”
还补充道“究竟是救出来，还是弃掉，是事关本局的关键处”。