张译初次见孙俪，第一眼看到她的坐姿时，张译心里特别不爽：“这人有毛病啊，演个嬛嬛有啥了不起！”
那天孙俪正好落枕，怕扭到脖子，孙俪只好曲着两条腿，端着姿态笔直地坐在榻上，就跟《甄嬛传》里面演的那些娘娘一样。
打开网易新闻 查看更多图片
可是张译并不知道这回事儿，当时的孙俪正在大红大紫，张译前后一想，就觉得她肯定是在耍大牌了。
所以孙俪那样的坐姿，在张译眼里就显得特别做作：“这人有毛病还是怎么着，私下见面也没有媒体，干什么呀，拿着这劲儿，你不就演个嬛嬛，有啥了不起的！”
可是此时脖子落枕的孙俪，并不知道张译心里的想法，更不知道此时张译正在心里盘算着，要治治她的“威风”。
张译大摇大摆地走到孙俪的跟前坐下，葛优瘫配上一脸的不屑，问道：“我能抽烟吗？”
孙俪特别淡定，依然保持那个端庄的姿势，赏了张译一个字：“能！”
打开网易新闻 查看更多图片
当时张译心里特别不服，就想着要整整孙俪，让她知道，咱们生活当中不能也这样，于是就一根接一根地抽烟。
谁知道原来孙俪是落枕了，而且刚参加完活动，妆都没卸就来跟他们谈事情。误会了人家不说，感情从头到尾都是自己一个人脑补出来的一出戏，知道真相后的张译也是尴尬了，眼泪差点掉下来，自己演了一场独角戏，太丢人了！
其实孙俪是一个特别敬业的演员，出来的作品虽然不多，但是几乎每一部收视率都特别好，当然最经典的要属《甄嬛传》了。
后来张译说出这件事的时候，孙俪哭笑不得，从来不知道俩人第一次见面，原来有这么多的弯弯绕绕呢。
张译也是个特别耿直的人，在节目中爆笑吐槽，把一件本来有点尴尬的事儿，说得特别搞笑，幽默情商又高，长相丑萌丑萌的，特别地合眼缘。