大学那会，宿舍的老铁们也都喜欢看网文，只是……
一到女同学面前，《最强弃少》瞬间就变成了《百年孤独》，《女帝家的小白脸》也变成了《巴黎圣母院》。
无它，害怕在女同学心中留下一个“不求上进”、“思想不成熟”的标签，最终影响祖传染色体的传递。
老狐一直认为，网络文学其实就是成年人的童话，给了苦闷的年轻人一个做梦的机会。
如今中国的网络文学已经乘风破浪，走向了全世界。
老外对于“金丹大道，横渡星河”的痴迷，并不比我们好到哪里去。
根据艾瑞咨询发布的《 2020 年中国网络文学出海研究报告》显示，中国网络文学的海外用户数量已达到 3193.5 万。
*数据来自艾瑞咨询
市场规模也已经接近 5 个亿，而且还在高速增长当中。
这数据会让很多专家困惑不已，老外居然不爱《西游记》、《红楼梦》，也不爱金庸、古龙，更不喜欢《白鹿原》和《平凡的世界》。
他们喜欢的是《诡秘之主》、《放开那个女巫》、《斗破苍穹》、《天道图书馆》、《我欲封天》……
*图片来自DT财经
这些听起来相当中二的名字，就是海外读者欲罢不能的精神食粮。
以《诡秘之主》为例，英文译名叫做：Lord of the Mysteries。
*图片来自 Webnovel
从在起点国际站 Webnovel 连载至今，已经获得了 1000 万的阅读量。
我们截取了讨论区读者留下的书评，一起来感受一下他们的热情：
“绝对是宝藏级小说……让我身临其境，看的停不下来……”
“WTFH ! 我真的惊呆了，为什么……”
然后他还感慨了一大堆文字，抱怨《诡秘之主》的评分太低。
居然还很意外的提到了《奥术神座》和《武道宗师》，一看就是个网文重度患者。
因为英译版要远远落后于中文版的更新速度，于是很多国内的秀儿迫不及待的跑过去……
专门给人玩剧透，引发了无数抱怨……
更多的都是他们跪求更新，威胁作者不要太监的评论。
单单一个起点国际站，每天收到的评论就超过 4 万条。
自己被毒害吸引以后，他们也不忘记安利自己的朋友，特别是在别人书荒的时候。
*图片来自推特 @ Ontheshelf2
比如这位就推荐了早几年大火的《天道图书馆》，还贴心的给出了站点。
*图片来自推特
虽然语言文化不同，但爽点都是相同的。
网文的开局是这样：我寂寂无名，我没文化、贫穷，家里人都看不起我，没有女人爱我。
到后面是这样的：我是地球球王，我在 2 秒入侵中情局后台，我开布加迪，有无数美丽、性感、有钱的女人爱着我……
这种看起来非常中二沙雕的内容……不只是我们喜欢看，国外的读者也看的口水直流。
文化和语言的差异完全无法阻挡这种追求。
谁又不想在平淡无奇的生活中，做一个轰轰烈烈的梦呢？
当然，到目前为止，海外网友最钟意的还是“渡劫成仙”的玄幻文。
和我们不同，老外对于富二代官二代什么的没有期待。
所以最接近生活的都市文反而找不到爽点。
至于穿越到古代改变一个时代什么的……
不好意思，他们很难理解中国和 2000 年前的秦朝有什么必然联系，朝代名字什么的……实在太复杂了！
相比起《指环王》《冰与火之歌》之类的西幻，来自中国的网文实在太新奇。
那些比如退婚流、废材流，赘婿流、升级流、种田流……
还有老怪夺舍、戒指里带个老爷爷这种烂大街的套路，也会让他们打开新世界的大门。
"我们之前都没有看到过这些东西诶！"
还有我们已经见多了那种龙傲天、赵日天式的，狂霸酷拽叼的主角，但刚接触网文的他们会很新奇。
很多人也就是看腻歪了那种伟光正的主角：
“（我喜欢仙侠小说是）因为主角们不再是好好先生了。”
“即使是最善良最善良的仙侠主角，放到西方/日本小说里也是个没底线的疯子。“
所以时代广场那些高大上的宣传片没有让他们感觉亲切。
中国风满满的四大名著、正统武侠也没有吸引力。
恰好是接地气、爱做梦的网络文学轻松打动了 3 千万海外用户。
如果不是翻译质量太低，更新速度太慢，海外读者的数量还要更多。
艾瑞咨询的《研究报告》指出，超六成的用户认为翻译质量非常糟糕。
WuxiaWorld
网文翻译站 WuxiaWorld 的创始人 RWX 有句扎心
欧美人最了解的中国形象是孙悟空。
而他们喜爱孙悟空的原因，是因为他们看了日本漫画《龙珠》。