电影《少林寺》中的牧羊女白无瑕、《茜茜公主》中的茜茜、《哈利波特》系列电影中的麦格教授、动画片《怪物史瑞克2》中的王后、电视剧《神探亨特》中的麦考尔……这些家喻户晓的经典人物的配音均来自一个人，她就是著名表演艺术家丁建华。从少女到老妇人，丁建华用不同的声音演绎出不同人物的特点，恰到好处的声音拿捏，将一个个银幕人物塑造成不朽的经典。
昨晚，作为2020年中国金鸡百花电影节（第35届大众电影百花奖）“日出嵩山坳、重聚少林寺”系列群众文化活动的组成部分——40年后《少林寺》重返故里庆祝活动、《少林寺》再进郑州露天电影院，走进郑州市第47中学。丁建华作为活动受邀嘉宾在现场与学校千余名师生一起互动交流，分享为电影《少林寺》配音时的小故事以及与郑州这座城市的点点滴滴。充满激情的丁建华满怀期待地说：“我爱郑州这座英雄城，期待电影节在郑州绽放精彩！”
“郑州是一座有文化底蕴的英雄城市”
出生在上海的丁建华与郑州这座城市颇有渊源，她的一位战友的父亲就曾是“二七大罢工”的领导人之一，对于郑州的印象，丁建华充满敬意地说：“年轻的时候对于郑州的印象就是这座城市充满了英雄的气质，是一座英雄的城市。”
为电影《少林寺》配过音之后，丁建华才知道了少林寺这座千年古刹就在河南就在郑州。因为工作的关系，她经常来郑州出差，可以说也见证了郑州这座城市的发展，“前几年来郑州的时候发现这座城市变化不大，这几年再来的时候发现变化非常大，发展真是太快了，简直就是日新月异！”丁建华惊讶的言语中流露着惊喜。
厚重的中原文化同样让丁建华满怀崇敬，为电影《少林寺》配过音但是至今还没去过一次少林寺成了她莫大的遗憾：“每次来郑州都没时间去看看少林寺，这一次也是一样。下一次再来郑州的时候，一定要去看看少林寺，现场感受一下源远流长的中华传统武术，感受一下中原文化的博大精深。”
“铁嗓子”喊出经典台词“好大的狗胆”
昨晚活动现场，丁建华还走上舞台，重现电影《少林寺》中牧羊女鞭打觉远小和尚桥段的经典配音。听完丁建华在现场用声音的经典演绎，47中的师生们顿时报以热烈的掌声。
丁建华还饶有兴致地与大家分享起台词中“好大的狗胆”的来历。“其实当时的台词很简单，觉远小和尚把白无瑕的黄狗吃了，白无瑕很生气，就喊一句‘好大的胆子’。不过我觉得就这一句还不足以显现白无瑕的气愤，她当时应该气得骂人才对。所以我就跟张鑫炎导演说，能否把‘好大的胆子’换成‘好大的狗胆’，后来张导直夸这个台词换得好！”于是，“好大的狗胆”这句话也跟电影《少林寺》一样成了一个经典。
一位影视界资深业内人士曾说过，电影《少林寺》能够名扬海内外，有一多半的功劳来自上海电影译制厂的老一代配音演员，正是他们的专业、敬业和无私奉献，成就了电影《少林寺》。“《少林寺》中有很多喊的声音，这些都需要我们配音演员去配出来。时间长了，很多人的嗓子都受不了了，不过我的嗓子一点事儿也没有，除了给白无瑕配音外，电影里一些小孩子喊的声音，后来也让我来配了。此外，我平时还经常提醒大家要吃保护好嗓子的药。大家都说我是‘金嗓子’，其实我觉得自己有的就是一副无所畏惧的‘铁嗓子’。”
“没有年轻一代的热爱，电影也会枯萎，期待电影节在郑州绽放精彩”
电影《少林寺》昨晚在47中操场放映前，该校的学生还带来了舞蹈、歌曲以及电影《基督山伯爵》配音等精彩节目。
看过学生们的表演，丁建华不住地点赞，她动情地说：“学生们表演得太棒了！从他们的表演中，我能看出大家对郑州这座城市、对47中这所学校以及对电影的热爱！从他们身上我看到了色彩斑斓的年轻一代的光辉。”
对于经典电影进校园，丁建华认为，电影需要年轻一代去热爱，没有他们的热爱电影也会枯萎：“我很欣慰能看到郑州47中的同学能喜欢电影配音，随着老一辈配音演员的离去，电影配音需要年轻一代来扛起大旗，希望能有更多的年轻人喜欢电影配音、从事电影配音。中国金鸡百花电影节来到郑州这座充满活力的城市，我期待电影节能在这里绽放精彩，也一定会绽放精彩！”
本报记者 陈凯 文/图