晚上，在海边，尹天仇跟柳飘飘聊了一会儿，相互勉励了几句。
望着海，柳飘飘说：“喂，前面好黑啊，什么都看不到。”就好像她的人生。
尹天仇微微摇了摇头，“也不是啦，天亮之后就会很漂亮。”就好像在告诉她，穿过你眼前的那片黑便是碧海蓝天。
她扭头看着他，仿佛已经看到了黑暗后面的碧海蓝天一般，他也扭过头看她，她却不知道他到底在想些什么。
她突然站起来，“我走了。”
灵机一动，开始耍她的小心思，一脸嫌弃地说：“咦，你怎么搞的！”
尹天仇不解，“怎么了？”
柳飘飘煞有其事地解释：“你的嘴唇破皮了，需不需要润唇膏啊？”
尹天仇还不明其意，“好啊。”
猝不及防地一个吻，他恐怕还以为自己被调戏了，却不知那是她的暗示，
“我只有这个，好点没有？”柳飘飘说。
“好点了。”他只能顺着回答。
她以为他默认了，骑上他的腿，“再来一点啊。”不是问句，而是补充。
她倾向他，尹天仇不解其意，“额……不用了，谢谢。”
她抬起头，直视着他，有些生气，“不用拉倒。”站了起来，转身就走，一边骂道：“去死吧你，人渣。”
尹天仇跟着站起来，一头的雾水，“你怎么了你？”柳飘飘停下脚步转过身，情绪激动了起来：“我最恨人嘴破皮了！”
尹天仇只能带着委屈顺着解释：“我的嘴破皮我也不想啊。”
柳飘飘近乎声嘶力竭地反问：“那干嘛不多擦点润唇膏呢？”说完就走。尹天仇呆了一瞬，大声说：“那就擦啊。”
柳飘飘快速走了回来，冲着尹天仇骂道：“去死吧你，不想擦不要勉强。”骂完再次转身就走。尹天仇似乎明白什么，鼓起勇气解释说：“其实我是想擦。”
柳飘飘再次走回来，像教育孩子一般的冲他点头指着：“那我警告你啊，那真擦的时候你不再要那么多废话。”
尹天仇说：“我说了我想擦。”
柳飘飘把脸凑上去，尹天仇突然叫道：“诶等等。”
柳飘飘瞬间变了脸，指着他叫骂道，“啊，你这个王八蛋。”
尹天仇忙解释说：“我是说，可不可以专业一点，要擦就擦匀一点，不要随便蹭两下就算了。”
“行啊。”柳飘飘爽快答应，再度把脸凑了上去，第二个吻，接着小心移开看了一下他的反应，然后，第三个吻……
第二天，她趴在尹天仇身上，在那尹天仇那张狭小的床上醒来，她穿了尹天仇的拖鞋和衬衣，坐在门外的窗边看天亮后的海，在晨风中，陷入了遐思。
因为身份关系，尹天仇或许还不太敢相信昨晚发生的事。他都明白了，但是还有所犹豫。他想到了怎么解决，找出了自己所有的钱和值钱的东西，趁她回来时放在她的衣服上。
他知道，她不会问。
却不知道，是否应该这样。
过了一会儿，柳飘飘回到那狭小的屋子里，看到尹天仇还在睡，也看到了她衣服上的那些东西，一瞬间了然于心，迟疑着，还是一把抓了起来。
换上自己的衣服，她准备走了，离开前，回头对正在装睡的尹天仇说了一句：“谢了，老板。”
走到外面她不由放慢脚步，缓缓回头望了一眼他的窗户，却不知，此时此刻的尹天仇正百感交集的站在窗户后面，纠结着，酝酿着。
柳飘飘走到了海边，忽然听到尹天仇的声音。她停下来抬头望着他，冷冷地问：“干什么？”
“走了啊？”尹天仇说。
“是啊。”她回答。
“去哪里啊？”尹天仇问。
“回家。”
“然后呢？”
“上班啊。”
尹天仇点了点头，思量着迟疑了一下，说：“不上班行不行啊？”
柳飘飘语气不善地说，“不上班你养我啊？”
他有些尴尬地笑了笑，算是回应。
柳飘飘冲他挥了挥手，他机械式地抬起手来也挥了挥，看着她的背影渐渐离去。
走了一会儿，突然后面传来尹天仇的声音。她停下脚步，点燃一支烟，头也不回地问道：“又怎么了？”
尹天仇低下头，酝酿着，咬咬牙，抬起头来大声地说：“我养你啊。”
她愣着，沉默了一会儿，回过头，语气里带着不屑：“你先养好你自己吧！傻瓜。”
尹天仇噎住了，呆在原地一句话也说不出来，只能看着她消失在自己的视野里。
出租车上，柳飘飘泪流满面，无声地哭泣着，手里还紧紧攥着他给的那一把钱，她把另一只手伸到自己的包里，拿出了尹天仇的那本书，《演员的自我修养》，是她偷拿来的。
看着书，眼泪如同断了线的珠子不断掉下来。
……
那一句“我养你啊”不仅仅触断了柳飘飘的心弦，更是触动了无数观众的心灵。在《喜剧之王》上映以后到如今，那句“我养你啊”成为了无数观众争相效仿得最多的情话之一。
但是能明白其真正内在含义的人却不知道到底有多少。
自从看过《喜剧之王》之后的好多年，我对《喜剧之王》里面的这句经典台词的认知仍旧停留在无比肤浅的层面。
因此我曾一度认为，“我养你啊”这样的话终究只适用于《喜剧之王》，在现实里是行不通的。甚至曾跟一位朋友争论说，这个世界上只有两种人需要养，一是残疾人，二是老人。
就字面的意思来看，确实可以那样理解。但是如果你结合剧情深入地思考一下，恐怕就会发现，那句“我养你啊”恐怕不止字面意义那么简单。
在我看来，柳飘飘之所以在出租车上面泪流满面，绝对不是因为一句字面的“我养你啊”，而是她完全明白其内在的含义，所以才为之动容。
我也是在看了好几遍《喜剧之王》以后才渐渐明白，那一句“我养你啊”里面包含了太多，可以说是几乎把所有最动人的情话都包含了进去。
我尝试把这句台词翻译成白话，但是却发现无法翻译，因为最动人的情话，往往都是只可意会，而不可言传的。对于电影来说，一句“我养你啊”可以成为经典，而对于现实来说，一句“我养你啊”其实显得很拙劣，因此与其跟你喜欢的人说“我养你啊”还不如说“跟我在一起吧”。
动人而美好的前提是，你喜欢的人也得喜欢你。具备了这个前提，不一定需要语言，也许只是一个眼神，一个动作就可以传递你的情，你的爱。