No Chingish Allowed
话题~：Mother school?
“Mother school ??” , is it translated to Chinese like "母校？？"
Nope! Reading the following infos you may find out.
又是一个很典型的直译错误，“母亲的学校” 翻译过来就是 “母校” ？？
首先我将揭幕其地道表达：Alma Mater [ɑlm mɑtr]
然后我们再看下这个词的历史来源，本篇文章不详细讲解，网上会有很多，在这里大概讲述下：
可能大家都知道 “哥伦比亚大学” 标志性雕像，也叫做 “Alma Mater”.
Alma Mater Statue
其实它的来源是经历很多的历史过程，“Alma Mater” 一词源于拉丁语，意为 “bountiful mother" （丰饶的母亲），最早被用于形容古罗马女神，例如谷物女神Ceres和大圣母神Cybele。在现代英语中，该词意指“母校”。若大家有兴趣想了解其背后的历史，大家可自行搜索~
那么这个Chinglish如何纠正呢？最简单的翻译：“Alma Mater ”。
扩展一些关于 ”Mother“ 的知识表达：
1.本土语言、母语（Native language or Mother tongue）
-Native language: the language that you speak the most or best. (说得最多最好的)
-Mother tongue: the language that taught by your mother or father. (你父母教的)
For example: As a American Chinese guy, English is his native language, and Chinese is his mother tongue.
--作为一个美籍华裔人，英语是他的本土语言，而中文是他的母语。
2.母公司&子公司（Parent company & Subsidiary company or daughter company）
3.Mother of Number ( one, two, three....)
举个简单例子就明白这个词组含义，假如 “她是一个孩子的母亲” 、“她是两个孩子的母亲” ，以此类推，不单止指母亲，父亲也是同一个逻辑。
"Mother of one", --一个孩子的母亲
“Mother of two", --两个孩子的母亲
4.Mother wit (天资、常识)
For example: When you have to live by your mother wit. Old boy, I hope you may get on better than I do seriously.
--当你只能靠你的天资聪慧生存时。老兄，我希望你能过得比我更好, 说真的。
总结："Alma Mater" 才是指母校的意思。不要再犯中式英语的陷阱咯，各小伙们，本栏目仅100期，每一期都十分珍贵，拭目以待吧。
tips: Get rid of Chinglish, learning more authetic English, just right here. You can do it !!!