乡村战“疫”,这些浙江方言们已经尽力了

subtitle 网易声音图书馆02-13 15:44 跟贴 326 条

在浙江,各地方言各不相同,光是杭州就有杭州话、萧山话、余杭话、富阳话、临安话等等。而且差异明显,各地方方言词句互不相通。温州、金华等地更是一县一方言,村村话不同。浙江这片文化多元的土地上,在防疫的战线上也有着别具一格的宣传方式。

抗疫期间,为了更好地对人们宣传防疫知识,各地方方言各显神通。方言结合快板、顺口溜、儿歌、戏曲等特色方式喊话居民,让上了年纪的居民也能了解并预防肺炎病毒。

温州鼓词:远望霾消早放晴

温州市的著名词师陈春兰先生演唱温州鼓词《庚子新正感怀》为抗击病毒献出自己的力量。用温州话演绎的鼓词,质朴且自然。“我祈黄鹤回归日,远望霾消早放晴。”悠扬的词句中饱含着对抗疫必胜的决心,和温州人民对美好生活对向往。

打开网易新闻 查看视频
温州鼓词:远望霾消早放晴

《庚子新正感怀》

词:陈其良,演唱:陈春兰

妖雾重重压鄂城,惊闻噩耗逐风声。

新春谢客无年味,闹市收场抗鬼灵。

救死白衣奔虎穴,崇仁赤县举天兵。

我祈黄鹤回归日,远望霾消早放晴。

绍兴:双语通知预防新冠

浙江绍兴社区干部对病毒防疫可谓“煞费苦心”,采用“双语”宣传,让预防宣传走向“国际化”。

因为社区里的不少老年人对普通话不那么敏感,对疫情认识程度不高。采用普通话加上接地气的本地绍兴话,以提高他们的警惕性:“不要看到天气好就忍不住出门,以为戴口罩出门就没事,如果现在侥幸出门交叉感染上了,那么前面几天隔离就白费了!”。

打开网易新闻 查看视频
绍兴:双语通知预防新冠

重要的事情说三遍!

普通话三遍:不要出门!不要出门!不要出门!

绍兴话三遍:kao出门!kao出门!kao出门!

杭州话三遍:表出门!表出门!表出门!

宁波话三遍:猫出门,猫出门!猫出门!

衢州:方言rap喊话村民防疫

近日,衢州市江山文艺工作者毛改革演绎“村干部”用村喇叭喊话村民火爆微博热搜。“不要出门,尽量不要出门~不要拜年,不要在一起打麻将。特别是上岁数的人,要听年轻人的劝……。”不仅押入声韵还换韵,rap还不失力度。

不少网友调侃道:“语言加密了”、“第一次看中文视频要盯着字幕看。”、“这已经是洋加土了”。本地方言一系列神操作,把本是同根生的中国人“绕懵了”。

打开网易新闻 查看视频
衢州:方言rap喊话村民防疫

温岭坞根镇:自编方言快板儿普及防疫知识

“打喷嚏、手遮好,咳嗽咳痰纸包牢”。伴着锣鼓和镲声,关于肺炎防疫的知识宣传在温岭县坞根镇14个村内不断响起。

这是当地文化礼堂的工作人员为了更好地对村民宣传防疫知识而制作的方言快板儿。整段听完需要2分钟,14个村全部走下来则需要近10个小时。

发起人方海红希望通过方言和快板儿的形式让一些上年纪的村民了解预防肺炎病毒的重要性。为了减少传播隐患,宣传小队在进村之前都会进行消毒工作。

打开网易新闻 查看更多图片

方海红一行八人,打着鼓进村播放防疫知识。受访者供图

这段快板儿名为《防疫工作要做好》,主要是向村民宣传防疫知识。而队伍中的成员均为自发加入的党员以及村文化礼堂的管理员。31句话、216个字,整段编好,方海红用了两个小时。

“目前村内、镇上还没有发现疑似病例,各方面的预防工作也都很好,但是村里还是有一些上年纪的人不太在意,我们就想着用当地的方言加上这种快板儿的形式,让他们注意到这些。”

村民多在家中,宣传小队在街道上也会进行播放宣传。受访者供图

“现在每天都会监测体温,出门戴口罩,到各村也会有消毒工作,我们在外边宣传,村民就在家里扒着窗户看,今天还有人和我说家里的老人听完之后不光开心,而且很主动地要戴上口罩,能有效果是最好的。”

为了更好地宣传防疫知识,目前已经把音频资料发给部分村子的文化礼堂,各村可以自己进行播放。但方海红与组员每天下午依然回到部分村子进行人工宣传。

(来源:新京报)

这些通俗易懂、雅俗共赏的土味方言宣传语,发挥了积极的宣传带动作用,让地方人民更好的了解防疫知识。在全国人民的共同努力下,相信武汉的春天,一定会来临!

你们的家乡话“不要出门”怎么说呢?快来告诉声图君!

我们在,微博@网易声音图书馆 等你!

感谢大家的陪伴

欢迎大家继续和声图君聊聊

疫情结束之后,你最想做什么

这些时光里 我们相互倾听

我们在微信公众号“声图”留言区

微博@网易声音图书馆 等你

图片来源:受访者

视频来源:网络

文稿:仲景瑜

编辑:江雪竹

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看