英语译站:“水逆”用英语怎么说?

subtitle 中国日报网01-12 06:08
打开网易新闻 查看更多图片

“水逆” ,即“水星逆行(Mercury Retrograde)”,本是占星学上的一种说法。从占星学(astrology)上来看,水逆现象会影响记忆、交通、通讯等,延缓事情的进展,甚至制造障碍,惹人不快。

在网络用语中,“水逆”通常表示“have bad luck,be out of luck, fall on evil days”,在诸事不顺霉运连连的时候,网友总会习惯用“水逆”这个词,配上一副尴尬而又不失微笑的表情。

例句

他最近水逆。

He has had a bad time recently.

我又要水逆了。

I'm going to have another bad day.

如何才能度过水逆期!?

How to survive Mercury retrograde!?

打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看