你是个女艺术家，在艺术圈努力了几年，终于有了一些成绩。
有画廊愿意代理，有了一些群展，办了自己的第一个个展……有一天，你发现你怀孕了……wow……
美国青年艺术家Nikki Maloof 发现自己怀孕的时候，“我听很多人说过，生孩子会让工作变得不可能”“当我发现我怀孕的时候，我的事业才刚刚起步，所以我会很担心”。
Nikki Maloof，A Pale Flickering
这里的“很多人”，包括了行为艺术之母玛丽娜·阿布拉莫维奇，她曾公然对媒体指出：在我看来，在艺术界女性之所以没有男性那么成功的原因就是因为她们生了孩子。有很多才华横溢的女性，但为什么总是男性身居要位？很简单。爱，家庭，孩子——一个女人不想牺牲这一切。
不少女性艺术家，包括翠西·艾敏，也有类似的观点。
孩子、家庭？还是事业？
这好像变成了一个可怕的十字路口。
去年，Artsy网站以“你可以是个母亲，同时是个成功的艺术家”为题，采访了几位身为人母的艺术家。她们坦诚地指出，“做母亲必然会影响事业”这个观点，似乎已经过时了。
拥有两个女儿（分别是30岁和24岁）的艺术家Laurie Simmons说： 没有孩子的女人去评判有孩子的母亲，这样真的不合适。从艺术家的角度上来说，女性本身非常珍贵的品质会因为拥有孩子而支离破碎，这个想法如此古老，如此原始。我从未听说过一位男性艺术家讨论他是否应该拥有孩子。
Long House (TV Room), 2004
Tara Donovan拥有一对六岁的双胞胎儿子，她觉得艺术界里对“成功”的定义并不是非黑即白，“我理解艺术世界的压力，但是女人得为了’事业’牺牲做母亲的快乐这是个陈旧的二选一的概念，这份’遗产’来自男权社会中男人对价值和成功的定义，现在的拍卖市场依旧是男性艺术家几何倍地高于女性艺术家。但’成功’不应该那么狭窄。”
Tara Donovan, Untitled (Styrofoam Cups), 2004/2008,
“并不是每个人都适合做母亲，但是老派的性别歧视已经不管用了”，Kara Walker在她女儿18岁那年，自己获得了美国著名的麦克阿瑟天才奖。“我女儿现在正在读大学，有的课程里会谈论到我的作品。我能说的就是，我想要一个孩子，也想要一份事业，我不觉得它们互相侵犯。”
Kara Walker在MoMA举办的个展
这三位女艺术家都拥有自己的艺术事业。
事实上，目前世界上最成功的女性艺术家的名单里，越来越多的人拥有母亲的身份。路易斯·布尔乔亚、朱莉·梅雷图 、马莱内·杜马斯、塞西莉·布朗等等，都拥有不止一个孩子。
初为人母的Diana Al-Hadid 在一次采访中被问到，成为母亲是否改变了她的工作。她说：“不，我的工作没有改变，其实你也不会去问一个男人这样的问题。没有人觉得男人当了父亲之后会对他们的工作有什么影响——对他们来说，工作依旧是工作，私人生活还是私人生活。偏见确实存在，但是我尽量以这样的态度应对：管它呢。”
Diana Al-Hadid，SYNONYM，2016
当然，也会有很多女性艺术家站在相反的立场。做母亲，确实影响了她们的工作。
2009年，Lenka Clayton 随着自己的丈夫从英国搬到美国，种种原因她进不了美国的育儿福利系统，在家庭分工方面，她又得承担起照顾孩子的主要责任。“筋疲力竭，我没有时间，没有空间——特别是你第一次做人父母时——我努力地在寻找出口。”
后来，她参与了一个专门为成为母亲的女性艺术家所设立的驻地项目，在那里，她每天记日记，每天尽可能地创作一点点。在那期间，她一共完成了六件作品。“在某一段时间里，你到了一个新的环境，你对周围事物的感受也会不一样。”
她发现，在这样的驻地项目中，她的作品不是关于“母亲”，而恰恰是怎样从“母亲”的身份逃离出来一部分，将剩下那部分焦虑的自己安顿好。
再后来，她建了一个网站，帮助那些和她遇到相同问题的女性艺术家寻找合适的驻地项目。
Lenka Clayton，63 Objects Taken from my Son's Mouth，2011-2012
Al-Hadid却觉得，这实则是另一个问题——你与工作的关系，它无时不刻不在变化。孩子是一部分原因，但也会有其他原因，比如说财务状况，比如说你的生活状态，都会影响你和你工作的关系。你必须时刻去调整。
Laurie Simmons也强调了伴侣的作用。她的丈夫也是艺术家，他们共同承担养育孩子的责任，他们彼此尊重，认可平等。“我不觉得这是意外，当我结婚时，我得知道这个人是会支持我做艺术家，并在任何时候，都会帮助我继续我的艺术事业。”
这些女艺术家们理性地将“孩子会阻碍事业发展”这样的说法否定，
同时在情感深处，会由衷地觉得孩子帮助她们更上了一层——先是精神层面上的，再是事业上的。
Lenka Clayton和她的孩子
Laurie Simmons一家
“我的孩子是我的爱和满足的源泉，我觉得这些才是真实的’成功’的标志”，Tara Donovan说：“做了母亲以后，我不得不选择将自己的计划优先于其他人对我的安排，我想这是所有成功人士必须完成的一步。”
就像这篇文章的作者和采访者Marina Cashdan自己的感受那样：
一年多前，我当了母亲。很兴奋，但也不免有些恐惧。作为一个以热爱的事业为中心的人，我担心成为母亲会让我失去很多“自我”的部分，也会让我不能像之前那样去完成一些耗时耗力的艰巨工作——尤其是在美国这样的环境，85%的领导层是男性。
但是当我的儿子来到我的世界，这种恐惧消失了。因为“母亲”并没有改变我的自我意识，我的事业理想没有被削弱反而更甚了。当然，客观上，身为人母会影响我很多计划，但同时也让我更有效率，更有动力。我不再只是为自己努力工作，现在我也为我的儿子而努力。
要不要成为母亲，是所有女人的选择权力。
而成为母亲并不会如大多数人告诉你的那样，或是媒体大肆渲染的那样，毒箭射膝，阻碍你的事业。
除非你自己允许了——
就别赖“身为女人”。
文章编译而成，完整报道，请参见https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-why-motherhood-won-t-hinder-your-career-as-an-artist