演员赵立新为学俄语,8个月换5任女友?

subtitle 网易云课堂01-16 17:27 跟贴 66 条

湖南卫视最近推出了一档以“配音”为特色的综艺节目《声临其境》。仅仅播出两期,就收割了众多好评,没有流量小生加持,全靠实力碾压,豆瓣评分直接上8.4。

节目中,各位嘉宾要挑战不同的经典作品,用自己的声音来重新演绎。第一期节目里,演员赵立新的配音表演堪称惊艳。

打开网易新闻 查看更多精彩图片

说起赵立新,大家可能还不能立即把这个名字和脸对上号。

在电视剧《芈月传》里,他是靠一张巧嘴走遍天下都不怕的张仪——


在电影《芳华》中,他是在文工团吃散伙饭时只一句“再见了,亲爱的战友,干杯!”就让冯小刚内牛满面的政委——



除了演技一流,赵立新的配音功力也相当深厚,本文开头那段充满磁性的声音就是他在《声临其境》中的两段现场配音表演。

在第一段《魂断蓝桥》中,他配音男主角罗伊,深情款款地对心爱的姑娘表白心迹。赵立新的嗓音很好地融进了老译制片的气氛,听起来就像是电影原声。

而在接下来的《功夫熊猫》里,与其他嘉宾配中文台词不同,赵立新张口就是原版英文台词,几乎100%还原“阿宝”憨厚可爱的原声。其他嘉宾瞬间愣住:还带这么玩儿的!?


主持人随即发问还会别的语言吗?赵立新直接变身行走的多语言翻译机,西班牙语、法语、俄语和德语张口就来,无缝衔接。实力演绎什么叫“开口跪”!

赵立新到底会几国语言?

几年前,在接受金星采访时,赵立新回答说自己除了中文,还能说英语,俄语和瑞典语。

学英语还能理解,学俄语和瑞典语是为什么呢?

赵立新在中央戏剧学院读书时,因为成绩优秀得到了一个去俄罗斯留学的机会。其中有一个硬性条件就是必须在8个月内拿下俄语,不得已之下只能拼尽全力。他还自爆为了学好俄语,在这8个月里连续换了四五个俄罗斯女朋友。


学瑞典语,也跟他热爱的表演事业有关。当时因为必须与瑞典国家话剧院的人员沟通,最终用了4个月就学会了瑞典语。后来,他顺利考入瑞典国家大剧院,成为唯一的东方面孔。

《声临其境》节目里纯熟的西班牙语、法语、德语估计也是他后来学会的,从发音和临场反应上看肯定不是初学者的水平。

学一门外语,没你想得那么难

学外语很难吗?你看人家赵立新为了速成俄语,都在8个月里换了四五个女朋友了,能不难吗?拜托,别抓错重点。谈恋爱又不是开外挂,并不能决定语言学习的成败。

说起学外语,很多人会自动脑补出密密麻麻的英文单词表、枯燥的课本……学好英语都不容易了,还谈什么二外?

首先,你要摆正一个观念:在学校学习英语的主要目的是应付考试,所以我们才需要一册一册地学习、练习、考试。这与真正的语言学习完全不是一回事。

语言说白了就是一种实用的沟通工具。从赵立新的经历上看,你会发现他每次学习外语都有极强的功利性目标:为了表演事业,为了工作要求。这就从方法论上为我们带来启发:

1、利用日常用语锻炼表达,培养亲近感

如果不是为了考试,学习外语的最大目的就是能说、会表达。尤其是出国旅游的时候,能正确地表达自己的意思简直太重要了。我们不妨从多说、多练、多积累日常用语入手,培养自己对外语的感觉。这样做的好处很明显,你会在实际应用中获得成就感,增强对这门语言的兴趣。

云课堂为你推荐:

日语学习:常用日语100句(生活篇)

2、制造应用场景,加深记忆

如果平时没有要说外语的机会,该怎么办?那就自己创造机会呗。

比如通过看外国的综艺节目、影视剧等等,就是很好的学习方法。这些节目中的外语表达可能不像书面语言那么规范,但绝对够地道,够实用。

不妨看看云课堂为你推荐的课程吧:

韩语学习:看《runningman》学韩语

3、利用碎片时间感受外国文化,增强兴趣

学语言容易半途而废,往往是因为我们逐渐失去了对外语的兴趣。提高外语接触频率是培养兴趣和语感的关键。看课本太枯燥,也少有整块的时间看节目,这个时候你不妨利用十分钟左右的碎片时间,看看轻松的外国文化小知识,比如当地特色美食、著名景点、历史文化掌故等等,既涨知识又放松心情,当然最重要的是有助于维持我们对外语的学习热情。

云课堂为你推荐以下课程:

法语学习:Ohlala法语

西班牙语学习:2分钟搞定西班牙语-第一季

>>>以上推荐课程来自《人人都应该学一门小语种》系列,快加入你的收藏夹吧~

打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看