网易logo

成年后再看《幽灵公主》,才发现自己错过了太多

subtitle 拉片君07-12 22:39 跟贴 38 条

  小时候看到的宫崎骏动漫几乎都是噩梦素材:

  《千与千寻》里的爸妈吃成两头猪,吓得一把扔掉了手里的面包。

  《哈尔的移动城堡》里脖子堆叠着好几层肥肉的荒野女巫。

  《幽灵公主》里一不小心又瞅到浑身是蛆的山猪,和头晃来晃去的小精灵,暴力血腥的断肢,空(xia)灵(ren)的音乐。

  距离第一次看已经10多年过去了,我也和这些动漫一起成长着,逐渐开始有了自己的意识,对画面、剧情和人物都有了更大的宽容度,终于能感受到宫崎骏世界的绮丽和强大了。

  《幽灵公主》在今天迎来了她的20周岁生日,宫崎骏常常说:“把时间浪费在电影电视上可不是什么好事”。那就让我们把时间浪费在这部动画电影的幕后故事吧!

  01

  20年前就想过退休的宫崎骏

  1997年,宫崎骏制作《幽灵公主》的后半年,他的右手得了手疾,不得不接受按摩治疗才能参加工作,年纪已是56岁的他忍着伤痛完成了这部动画。

  他之前的电影《Porco Rosso》的制作难度很大,他对结果并不满意。《幽灵公主》的承诺是三年前的承诺,所以在完成之后,他宣布了退休的打算。

  但它没有坚持“退休”。因为《幽灵公主》广受好评,加上近藤喜文英年早逝,《我的邻居山田君》票房惨败,《泰坦尼克号》票房超过《幽灵公主》,这几个原因同时袭击着他,于是激起雄心万丈,撤回封笔宣言。

  虽然好几次说退休,但每次都没办法真的退。

  《起风了》之后,去年老爷子又发出“收回引退宣言”。“与其无所事事等待死亡,不如在工作途中死亡。做点什么总比惦记着动画死强”

  果然工作狂是没办法舒舒服服老去的。

  

  02

  一部只有10%电脑合成的动漫

  1995年《玩具总动员》大获成功,却让宫崎骏陷入对电脑合成动画片的惶恐中。他喜欢传统的手工工作方式,留恋迪斯尼的老动画片,反感梦工厂的“时尚娱乐”方式。

  即使是在互联网时代,宫崎骏也仍然坚持用普通铅笔作画,即使速度非常慢。

  《幽灵公主》这部片只有10%左右是用电脑合成,其余大约有144,000帧画面是一笔一笔手绘画出来的。

  03

  这部电影秘密的讲述了麻风病

  

  《幽灵公主》的粉丝们一直在宣扬一个关于铁工厂的理论。

  当阿什塔卡第一次见到他们时,他们解释说,他们逃离了妓院(因为它是少数几个被接受的地方之一)。有几只从头到脚都裹着绷带。尽管日本人的脚本说他们患有“gyobyo”或“一种不治之症”,但粉丝仍然称他们实际上患有麻风病。2016年1月,宫崎骏终于对这个想法做出了回应:这是真的。

  在世界麻风病日之前,导演证实了这一疾病及其生活方式是他的灵感。他解释说:“当我在制作《幽灵公主》时,我想我必须描绘出那些生病的人,他们的病情显然是无法治愈的,但他们的生活是最好的。”

  他甚至还参观了东京的一家疗养院,与病人谈论他们的经历。

  04

  打破了日本票房记录

  在《幽灵公主》还没有上映前,《E.T》已经卫冕了日本票房将近10年的时间。但宫崎骏却在当时创造了182.5亿日元的票房,相当于1.34亿美元,打破了当时日本最高票房。

  只不过非常不幸的是,王位没有坐稳,没过几个月《泰坦尼克号》就杀了过来,用近1.35亿美元的票房拿下了票房冠军。把老爷子气的本来说好的退休都不退了,重新拿起画笔继续创作。

  05

  本打算让昆汀改编《幽灵公主》

  Miramax是《幽灵公主》在美国的发行方,当时他们请了昆汀,想让他来为《幽灵公主》进行剧本改编。昆汀接受了这个提议,但却向发行方建议让尼尔·盖曼来改编剧本。

  为什么这么做?只是因为昆汀的妈妈是个狂热盖曼迷。(目瞪口呆.jpg)

  06

  盖曼的本土化尝试

  

  于是Miramax真的请来了英国奇幻作家尼尔·盖曼为英语观众改编剧本,如果英国观众对日本文化了解不多,会有很多听不懂的情况(比如阿什塔卡剪头发的意义)。因此盖曼不得不增加对话。

  对台词的翻译上,也做了很多本土化的改编。例如,在最初的日本剧本中,Jigo抱怨一碗汤没味道尝起来像“水”一样,这在日本是一种侮辱。

  不过,这并不是美国标准的“侮辱”,所以盖曼把它做成“驴尿(donkey piss)”。于是美国人都能感受他为什么不喜欢那碗汤了。

  而且他换了一些很难翻译的词——尽管他坚持说他不是那个把“清酒(sake)”变成“wine”的人。

  07

  “不能删减”

  

  Miramax的创始人Weinstein想要将134分钟《幽灵公主》缩减一番再送上美国的大荧幕,但宫崎骏不希望有任何一帧改变。

  传说中,宫崎骏向Weinstein的办公室发送了一把武士刀,上面有一个两字的信息:“NO CUT(不能删减)”。这个故事基本属实,除了一个关键细节。

  宫崎骏在接受《卫报》采访时表示:“事实上,是我的制作人做的。”“我确实去了纽约,去见了Weinstein,我被那些要删减的信息狂轰滥炸了一番。但最后,我还是打败了他。”

  已经76岁的宫崎骏半开玩笑地说:“我希望再活30年。我想看到东京被大海淹没,NTV(日本电视公司)的电视塔成为孤岛。我想看到曼哈顿成为水下之城……我对这一切感到兴奋。(因为)金钱和欲望,所有这一切会走向崩溃,绿色的杂草将接管(世界)。”

  想起《幽灵公主》少年Ashitaka说的那句话:“我们的生命太短,来不及见证那些遥远到令人恍惚的词语,比如天长地久,海角天涯,碧落黄泉,沧海桑田"

  所幸的是影像会一直保存下去,一直到人类消失的那一天。

  资料来源

  1.mental floss

  2.cannes's anime review

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
热门跟贴
打开网易新闻,查看更多跟贴
大家都在看