看标题你可能已经猜到，我说的是中国版《深夜食堂》了。
没错，说的就是它。
这部剧现在豆瓣已经跌到 2.3 了，讲真，迷妹我还没看过评分这么低的剧。
网友们给出这个分数，可见是出离了愤怒。
然而迷妹我认为，愤怒绝不仅仅是因为无孔不入的广告植入，还有更深层次的原因，
归结为八个字，就是——生搬硬套，毫不走心。
众所周知这是一部改编自日本漫画的大 IP 剧，但该改的地方没有改，改学的地方没有学。
只想说一句，什么鬼？
场景生搬硬套
日本原版里，故事是发生在一间小小的居酒屋中。
居酒屋在日本，已经可以算的上是一种文化。
日本职人们下班后通常会到居酒屋小酌几杯，微醺后一改白天的拘谨面貌，可以尽情地“放肆”一番。
别看是个小居酒屋，但却与《菊与刀》中分析的日本人的性格遥相呼应，算的上是日本文化的一个小缩影。
但中国国情不同，我们这里并没有居酒屋文化。
但我们有“大排档文化”啊！！！在我们眼里，深夜食堂不应该是这样的吗？
然而这版翻拍的《深夜食堂》在现实生活中可能是这样的：
大半夜，你看到有一间居酒屋，想进去吃点日料，
进去之后便看到了脸上有一道长刀疤的老板，待人亲切如邻家老奶奶一般。
你有些诧异，但毕竟饿了不管那么多了。
你刚要开口点些吃的，发现墙上写着“大锅菜”。
你看着老板的装束和屋里的装修风格，告诉自己，原来我是在做梦。
人物设定生搬硬套
正如前文所说的，老板也是生搬硬套过来的，和原版一模一样，一丁点改动都没有。
其实，如果这个居酒屋里卖的是日料，观众也不会觉得有那么的违和。
但关键，它卖的不是日料啊。
那为什么老板还要穿一身日本料理店师傅穿的衣服呢？
我们印象中的老板，不应该是这种打扮吗？
还有社会我龙哥，讲真，剧组拍的时候，不觉得超尴尬吗？
中国的老大难道给你们留下的印象不深吗？
陈浩南没听说过吗？
刘华强没听说过吗？
既然外形已经抄到 100% 了，那演技为何不也抄个 100% 呢？
就怕一瓶子不满，半瓶子晃荡。
讲真，这大哥的演技真的不如小弟。
故事框架生搬硬套
就像前文所说的，只学到个表面，没有学到内涵。
豆瓣打分如此之低，是因为日剧粉苛刻吗？
我觉得不是。
虽然日剧粉对原版都有些许情怀，日剧粉的品味也不是那么好满足的，但是你在改编的时候哪怕稍微走点心，豆瓣评分也不会那么低。
看过原版的应该都知道，第一、二集中出现的三姐妹，改编的是日版第三集的“茶泡饭三姐妹”。
原版中，他们吃的是茶泡饭。这一点中国版进行了本土化，将茶泡饭改为了方便面。
这一点想必是令观众气愤的一个重大原因。
这是迷妹我搜“中华美食”出来的图片，
这么多美味，第一集你就给我出来个方便面？
试想一下谁会大半夜跑出去专门吃饭店厨师做的方便面？难道是家里没有热水吗？
可能你会说就是有人会专门跑出去吃出前一丁、餐蛋面和麻辣烫方便面等等，但是剧中吃的并不是那些，而是调料包版。
讲真，如果这托盘上没放调料包，迷妹我还勉强能把这当做一道饭店美食。
但这调料包一出，此时无声胜有声吧。
而且原著中三姐妹吃的是三种不同口味的茶泡饭，分别体现了三个人不同的性格。
而中国版的竟然三个人都吃同一口味，三包一起煮，不得不说现在这“环保意识”普及的真好。
第三、四集还有更离谱的，改编自原版第二集“猫饭女”。
先说个题外话，中国版中这两集的女主角你们看出来是谁了吗？
没错，她就是当年《长江7号》的“男”主角，徐娇。
好了，说回正题。
看完这两集，我真的是为未来那些有可能离家出走的少女，和想做歌星的少男少女们捏了一把汗！
一个小姑娘，从乡下跑到大城市，没钱吃饭饿晕倒在了一间小饭馆旁边，然后就被好心的饭店老板“捡”回去，免费吃住了？
然后还顺利的遇到了一个音乐制作人，变成了当红歌星？
我心想我在中国混了 20 多年，不是这样的呀。
演技生搬硬套
吴昕演完这剧是不打算干了吗？
日本人看见什么“新奇”、“酷炫”一点的东西，喜欢以大惊小怪的方式向对方表示尊重。
但咱们中国人不是这样的啊，表情没有必要这么浮夸吧！
国情不一样，演的时候不尴尬的吗？
试想一下，日本人如果翻拍《乡村爱情故事》，日本版尼古拉斯 · 赵四和布拉德 · 刘能在樱花树下尬舞，
生搬硬套，尴尬无比！
一部大 IP 剧能翻拍成这样也真是绝了，最后只想说一句话，
改编剧呐，你可长点心吧！
PS：对于你的家乡来讲，你心目中的深夜食堂是什么样的呢？是烧烤摊的羊肉串、热腾腾的火锅、还是解暑的凉皮？