被称为“请来了大半个娱乐圈出演”的中国版《深夜食堂》，播出后口碑扑街。截至今天中午，豆瓣上已有超过4.3万人进行评价，其中给出一星评价的超过90%。相比之下，日剧原版《深夜食堂》有接近9.8万人参与评价，评分高达9.2，是不少剧迷心中的神作。
粗制滥造不接地气、改编和现实不符、演员演技浮夸、满屏广告……这些都是中国版《深夜食堂》遭到诟病的地方。但本文无意去分析这部电视剧如何如何差，而是通过公开资料简单梳理它背后的经济账。
中国版《深夜食堂》最让人诟病的是，不考虑饮食文化、环境、习惯的差异，照搬日版，难免水土不服，深夜食堂是建立在日本居酒屋的文化基础之上，普通的日本人都习惯在下班之后，到居酒屋里点点小菜喝上两杯，放松心情。
而中国人的深夜食堂，应该是带着烟火气和市井气的。
是在烧烤摊边儿撸串儿，猜拳划酒吃夜宵；是沙县小吃里一碗热腾腾的小馄饨；还有大排档中的猪耳朵配冰啤酒......
中国版《深夜食堂》这个大IP出现“史上最差开局”，这几乎得把一半功劳归于某方便面商的大力支持，从第一集开始，不管剧情是否需要，都强行拿出“桶装面”“某酸菜坛子”，就连黄磊假装文艺地煮面的背景上，都是某方便面贴在墙上的巨幅紫色海报。就连台词，女博士还要搬出“吃酸菜对身体好”的台词，这种对广告商的花式口播，让日版忠粉们大呼受不了。
大家都揣着中国胃，却等不到中国美食
为了广告商，整个“泡面三姐妹”的故事基本围绕该方便面为底色，吴昕在看见一碗方便面的惊喜神情，夸张到连观众隔着屏幕都觉得尴尬。食物在中国版《深夜食堂》里，沦为了配角。而徐娇在遇到黄磊之后，最想吃的是“鱼松拌饭”，也让观众大呼“不接地气”。作为一部讲美食的电视剧，观众的中国胃在看剧时，没有一刻得到满足和联想。
网友“里约德黑浪”总结：“深夜食堂，如果在汕头，那是一只腌蟹，一盘方鱼炒芥兰加白粥；如果在台南，那是一碗完全新鲜的海产粥或者担仔面；如果在新疆，那是一串烤肉加一块甜瓜；如果在重庆，那是有新鲜鸭血和鹅肠的老火锅。”再不济，如果剧组愿意“入乡随俗”，那中国的宵夜，也应该是烧烤、撸串，麻辣烫。把这样一道“送分题”拍得如何生硬，网友“ 地下天鹅绒”调侃道：“《深夜食堂》怎么就评分2.5了，对着我们家楼下路边摊师傅烤大腰子拍5分钟起码也能3分吧？ ”
演技浮夸表情做作，网友称“黄妈”太出戏
在一片吐槽声中，不少网友都认为剧中每个客人的出场都是一场“灾难”，大家表情动作无比浮夸，每个人都拿出春晚小品级别的表演，手上不拿东西就不知道放哪。其中，吴昕更成为网友炮轰的重点，“吴昕把‘傻白甜’角色直接演成了鬼片既视感，夸张的戏路与她的年龄超有违和感，动作大到看着脸部会很疼的感觉”“吴昕为大家展示了教科书般负分演技”“还是好好回去主持吧”“我要原谅欧阳娜娜，起码欧阳娜娜还有颜值呀”。
“食堂老板”黄磊也成为一大槽点，一是关于服装上，黄磊在中国的食堂，穿着日式料理厨师服，太违和。另一点则是黄磊和日版小林薰的巨大反差，由于黄磊在不少综艺一直留给观众“黄妈”的感觉，即便黄磊在剧中已经刻意压低声线，但仍有不少观众无法接受，有网友总结：“黄磊这个嘴碎法，客人要跟他说点啥秘密，还不第二天就全被抖搂出去了。”
简单粗暴攻击剩女
如果说日剧版是通过对社会的白描包容多元价值观、对人心灵和情感的关怀和抚慰，那中国版的设定，单从台词看，简直是low到有点低俗。剧中“泡面三姐妹”和坐在对面的“郝建二人组”在食堂对骂，
“郝建二人组”骂“剩女”“老处女”，“泡面三姐妹”则会骂“业务员没客户”，如此台词，简单粗暴到上升人身攻击，简直与日剧的画风超违和。而在凌晨两三点的食堂，“泡面三姐妹”也是咋呼闹腾得不得了，一会一起甩着头发跟着视频跳舞，一会贴着纸条大玩惩罚游戏。本该在大排档发生的剧情，放在日式居酒屋里，显得格外尴尬。
中国版《深夜食堂》目前只播出了6集，下结论还为时过早。根据资料，该剧后面还有更多大咖出现，能否“高走”，就看它能不能讲好故事了。