【本文未经萌神木木授权严禁转载，欢迎点击“订阅”关注本号】
文/砚小语
影视圈内，近些年比较流行演员跨界做导演，前有邓超、文章、王宝强，如今文艺青年黄磊也赶了会时髦。
既是文艺青年，当然不走寻常路，但是让人尴尬的是，黄磊另辟蹊径的导演处女作家庭喜剧文艺片《麻烦家族》上映十多天来票房口碑却双双扑街，票房居然不如《大闹天竺》一天的数据。没想到以往深得人心的他如今竟应了这片名，遭受麻烦不断。
众所周知自打限韩之后，日剧的改编和翻拍便开始时兴了起来，从目前翻拍的日本IP来看，苏有朋《嫌疑人X的献身》、电视剧《求婚大作战》《问题餐厅》等，很难有让观众满意的作品，此次黄磊的《麻烦家族》同样遭遇了“水土不服”的现象……
《麻烦家族》改编自日本优质IP《家族之苦》山田洋次执导的日本喜剧电影，主要讲述，一对老夫妻在即将迎来金婚之际，妻子突然提出要离婚，继而引发家庭闹剧的故事。
故事还是那个故事。
然而上映以来，吐槽声不断。有网友调侃说黄磊太懒了，缺奶粉钱了？这哪是翻拍，摆明了是翻译嘛。不知道有原版的观众，看完影片感觉就像是看了个小品剧，甚至有些年轻人在播放没几分钟时便昏昏欲睡了，一部分认真静下心看的，到最后老太太撕毁离婚协议时，也表示深受感动。
我们先抛开是否改编，看看这个电影如何。
影片的剧情就像小桥流水一样，淡淡的感觉，没有明显的情节起伏，期间夹杂着家庭成员时不时蹦出来的小幽默，get到点的观众也能为之一笑，总之整个基调更符合经历沧桑的老年人心境，爱情是什么？吃饭喝水一样自然，家庭是什么？过日子，家长里短、鸡毛蒜皮。如此琐碎太过电视剧化的情节搬到大荧幕上确实不讨喜。
片中的演员阵容都是我们熟悉的演员，李立群、孙莉、王迅、魏大勋、闫妮、几个配角像小岳岳，史航、孟非，或许因为太过熟悉会被“脸谱化”而跳戏，作为喜剧片请喜剧演员也无可厚非，但是如此扎堆有些刻意。
小语君看完影片又对比原版来看，说改编并没有多少诚意，未看出片中多少代表性的本土化表现，从人设，家庭成员间动作场景，甚至连房子的架构也是照搬的日版，只是室内的摆设，装修风格又有点花里胡哨。并且剧中演员有一种为演戏而演戏的造作感。
在讨论之前，我们先了解下，原版《家族之苦》。其创作背景是在日本掀起“熟年离婚”风潮的前提下。然而中日文化背景差异太大，整体大环境下老年离婚并不常见，黄磊沿袭了整个故事的框架。可能很难有这个代入感。
故事的整体架构，剧本情节走向、人设都没有动，那么黄磊所谓的很多改编究竟在什么地方？
从人物角色造型、道具细节、台词下手。
1.中式家庭文化的渗透
原版中，家庭成员是温馨亲密的亲人关系充满人情味，为了本土化，黄磊将中式家庭父母与孩子之间的冷漠和疏离感带了进来，但是这样整个气氛就会变得古怪，和主题有点违和，成员间略尴尬。
2.台词和细节的部分处理
台词嵌入网络流行语以求接地气，但是你妹啊五环梗之类的词突然插播，笑点迷之尴尬，日本饭馆换成爆肚店，日本鳗鱼换成北京烤鸭等，so easy！
3.角色造型本土化到土
原版中家庭成员的服装造型符合职业，并且十分精致透着专业气息。但是《麻烦家族》里，为了本土化，做了变动。比如海清饰演的二女儿是个会计，开场跟王迅饰演的丈夫闹别扭，穿着睡衣就跑回家，胡搅蛮缠的家庭主妇既视感，后来又干练回来了。闫妮饰演的饭馆老板娘，穿的性感有点刻意塑造出风情万种的样子，让人浮想联翩与老头之间的关系……
李立群这个角色是个退休的官儿，为了接地气，也诠释出普遍家庭里招人嫌弃的笨手笨脚又有点呆萌古板的，“爷爷”形象……
而黄磊饰演的大儿子IT精英，穿的衣服一直就是非常鲜艳，混搭风，一般人印象里程序员确实是没啥审美吧……但是时不时的中英混杂台词，真是让人不能忍啊，mygod!不要太装“开发”们看了都想打人知道不……
虽然土了其他角色，但是要离婚的喜爱写作的北京老太太突然变高大上了，在卧室里还披着披风打扮的靓丽之极，明显复制原版。即便是为了突出老太太与老头之间的逼格差距，这个造型也不要太两极化了嘛，另外喜好写作的老太太还真是广场舞合唱团大妈里的一股清流呢……
4.角色戏份突出弱化变动
对比原版，孙莉饰演的儿媳妇角色，少了点存在感，孙莉的演技是没问题的，可能因为太淡了，与黄磊的默契度还是能感受到的，小儿子魏大勋这条线，完全用来体现出家庭关系的疏离感，黄磊饰演的大儿子倒是戏份突出了点可能因为尴尬的中英混杂闹腾的……
让人惊喜的是王迅，这个吃软饭的人设虽不讨喜但是一半的搞笑都要归功于他与李立群之间的互动，表演效果也不尴尬。
面对质疑，黄磊也为电影做了一份自己的解释，认为年轻人不喜欢平淡，不懂他的电影，但又表明这是拍给年轻人看的，希望当下的年轻人去了解关心家庭，只是没想到年轻人不买帐。
据悉黄磊很是喜欢原版的《家族之苦》，此次改编或许是导演个人的喜恶与圈钱无关，虽然说改编与不改编都是麻烦，不过关键还是在于是否走心。只有走心才能打动观众。
———————
本文未经萌神木木授权不得转载！想了解你家爱豆的最新深扒吗？快来关注ID：shenzhi1992