logo

世界奇译录 | 这是一个关于生与死的故事

subtitle 网易艺术05-16 18:50 跟贴 30 条

  早在研究者们开始关注树木的情感和它们的交流语言之前,人类已经通过我们独有的想象力和树木产生了联系,并且在这个过程中发现了彼此之间冥冥中的无限连结。十七世纪曾有一个园丁将树木如何是 “和我们的心灵交流,给我们诉说故事以及教会我们生活”记录了下来。赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse)将它们称为“最具洞察力的传教士” 他们为我们提供了关于生命和死亡最深刻的隐喻,并对之乐此不疲。

  法裔加拿大人雅克·戈德斯廷,这个原先是地质学家的艺术家创作了一个名叫贝托尔特的古老橡树的形象,还有一个赋予这棵树名字并且很爱它的小男孩。通过戈德斯廷简单的文字以及轻松生动极其具有表现力的插画描绘了关于爱、失去以及如何享受孤独却不感到孤单的富有深刻内涵的寓言小故事。

  故事从主人公捡到的一个手套展开。男孩走到了失物招领处,带回了两只不配套的彩色手套满心欢喜的离开了,但是却遭到了其他孩子的嘲笑。

  “有时候人们就是不喜欢和自己不一样的东西”,男孩已经可以通过一个早熟的眼光来看待问题:人们评价的其实很多时候并不是被评价者本身,而是他们自己。就像鲍勃迪伦歌词里说的那样:人们对于那些超越自己能力的事情接受起来总是要难得多。

  但是这个男孩内心十分平静——他把自己形容为“孤独者”,看起来与众不同才是他成为他自己,他也确实十分享受这种孤独。

  和小镇上讲究团结协作的其他人不一样,他对于和自己独处这件事感到满足,这与电影导演安德烈·塔尔科夫斯基《对年轻人的忠告》不谋而合。

  更重要的是,小男孩十分珍惜可以和贝尔托特相处的时间,这棵他有空了就喜欢爬到它身上的老橡树。

  在见证了贝尔托特身边一棵比它略小一些的树被砍掉以及数了它的年轮之后,男孩大概可以确定贝尔托特至少有500岁的年纪了,这个老家伙在一点点向是世界上还存活的最老的树靠近呢。

  躲在贝尔托特的树枝荫庇下,男孩偷偷见证着小镇上发生的不为人知的一切:德高望重的律师的女儿和骑着摩托车的小混混偷偷接吻,塔克家的双胞胎在杂货店偷了酒又转卖给他,那只叫辛西娅的小羊在农夫的玉米地肆无忌惮的吃的正香……

  在这个高于生活又远离人类的视角下,男孩和同样以贝尔托特为家的其他动物相处融洽,倒更像是他的朋友们。

  在春季风暴期间,男孩就格外珍惜在贝尔托特枝杈上建的窝。他坐在贝尔托特的树枝上,像“大船的桅杆一样摇摆起来”,惊奇地看到风暴如何把地面上的芦苇连片吹跑。

  在冬天,当男孩把那象征着他的孤独的雪球滚上山坡时,他满脑子都在期待春天的到来,并且在心里暗暗承诺要亲吻贝尔托特直到他那贫瘠的枝干再恢复到枝繁叶茂的样子。

  他小心翼翼的关注着每一个象征着春季到来万物回暖的每一丝迹象,在贝尔托特发出了一点发芽复苏的信号时男孩都会高兴地欢呼雀跃。

  一切都开始蓬勃生长起来,椴树、榆树、樱桃树、垂柳……

  除了贝尔托特。

  男孩日复一日,周复一周的等待着,他的希望随着时间的流逝而愈发渺茫。终于有一天,抱着同样早熟的心态,男孩接受了这个事实,贝尔托特死了。

  在这个和死亡对抗的过程中存在一种很微妙的表现:男孩失去了他最好的朋友,他足够悲伤,但是远离了人类世界戏剧般的表达方式,这种悲伤好像是隐形一样没人能看得到。

  男孩明白一个宠物死去时很清楚的一件事,但一棵树死去“他还是站在那,就像一个正在睡觉或是和我们开着玩笑的瘦骨嶙峋的巨大生物。”如果是被火焚烧或是被人砍掉,那么男孩还可以理解接受贝尔托特的死亡。但最后竟是以这样毫无戏剧性,这样平凡甚至几乎不能理解的方式失去了最好的朋友,对于男孩来说,这个打击太过沉痛也太过深刻。

  在发现办一场葬礼是不太可能的事情之后,男孩想了各种方式纪念贝尔托特,最终在现有经验的基础上想出了一个新点子。

  他从丢失和找回区抱回了一大箱五彩缤纷的不配套的手套,骑着自行车把这一大箱东西运到了山坡上的贝尔托特身旁。

  抱着这个坚定的信念,男孩把这一大箱五彩斑斓的手套绑在自己后背上爬上了贝尔托特巨大的树干,将彩色手套剪下来用夹子固定在贝尔托特贫瘠的枝干上。

  在最后的场景中,在戈德斯廷没有一个字的沉默画面中,我们看到了贝尔托特全身带着彩色手套重新恢复了蓬勃的生机,好像巨大的圣诞节装饰物,又像西藏用来祈祷的彩旗,这些手套弥补了贝尔托特春天没能完成的遗憾,成为了花和叶子的替代品,在这个春天重新让贝尔托特朝气蓬勃。这一切不是人为的,它比任何东西都更加真实,因为这是由爱造就的一切。

  这是一个关于生死的故事,更是一个关于孤独和爱的故事,艺术家戈德斯廷跳脱出了常规的表达爱的故事,通过孤独和陪伴展现出一个少年心中最干净的爱和成长过程中必经的痛。从孩子的视角描绘大人的世界,干净,却并不简单,这就是艺术家们眼中的世界。

热门跟贴
大家都在看