网易logo

对烟草生产商来说,你的命大概只值7万元

subtitle 破壳翻译组05-12 21:24 跟贴 33056 条
斯坦福大学的研究显示,烟草制造商生产的产品每造成一个人死亡,他们就能赚大概1万美元。

  编者注:作为世界上烟草消费量最大的国家之一,肺癌已经成为影响中国人健康的常见疾病。2015年发表在《柳叶刀》上的研究显示,未来每三个年轻的中国男性中,将有一人死于吸烟。不过对烟草公司来说,这算不上是坏消息,因为你的命在他们眼里,可能只值1万美元。

  作者|Matthew Sedacca

  译者|王二 校对|湛湛 编辑|吴頔

  假如非要你给自己的生命明码标价,你认为它值多少钱?10万美元(约69万人民币)如何?去年六月,要从亚特兰大的一群绑匪那换回一个女人的性命,只用花这么多钱就够觉得不够高?据统计某些政府机构可明显要比这群绑匪更加看重人命。比如在2010年,美国环境保护署和食品及药物管理局都为生命标了价:分别是910万美元(约6,281万人民币)——用于开展更严格的大气污染防控,和790万美元(约5,453万人民币)——用于制作新的香烟警告标识。在其网站上,环保署强调此价钱不同于所谓的赎金。“这并不在估算任何个人或团体要避免特定个人的死亡得支付多少钱

  相反,这个估价被称为“生命的统计学价值”。他们是如何计算的呢?首先,想象你和99,999歌人同时被问及“你愿意出多少钱将未来一年内自身的死亡风险从十万分之一,即0.001%降至更低”,你会出吗?假设回答平均是100美元,那就意味着这群人愿意付1,000万美元(10万人每人付100美元)去拯救“一个统计意义上的生命”。环保署和食药局在他们的计算中使用的是同样的逻辑。

  但是和利用这一数字来衡量需要花费多少钱来预防死亡的政府组织不同,烟草行业的公司通常根据利润来衡量生命价格,而且最终敲定的价格甚至比亚特兰大绑匪的要价还低。

  美国疾病控制与预防中心的报告指出,烟草业在广告包装和香烟生产上花费数十亿美元,但除去所有生产香烟和说服消费者吸烟的成本,每支烟的利润实际上只有一美分。然而根据政治社会学家加里·富克斯的说法,生产香烟很便宜——“其使人上瘾的本质和品牌忠诚度意味着几乎不需要对主要产品创新,”他写道——而且他们每年能卖出数十亿支,去年仅在美国就卖出2,580亿支烟。

一则1942年的圣诞节香烟广告,印有标志性的吉祥物扮演者“侍应生约翰尼”。/Classic Film,Flick

  所以对于像菲利普·莫里斯(Philip Morris这种领头的美国烟草公司而言,人们生命的价值最终仅比食药局估价的千分之一多一点。平均来说,吸100万支烟会有一人死亡,“烟草公司每卖一支烟大概赚1美分,也就是说消费者购买100万支烟他们就能赚1万美元。由于每卖出(或吸掉)100万支烟就会有一人死亡,因此一个烟草制造商生产的产品每造成一个人死亡,他们就能赚大概1万美元。换句话说,一个烟草制造商不会放弃1万美元利润的,即便这意味着他们的一位消费者死亡。所以,对烟草生产商来说,一个人的生命大概只值1万美元(约6.9万人民币)。”这是斯坦福大学的历史学家罗伯特·普罗克特在2013年的一篇文章中得出的结论。

根据世界卫生组织的统计,2012年过半中国男性吸烟,高于世界平均水平。相比之下,仅有2.4%的中国女性吸烟。/BBC

  根据1998年《临床肿瘤学杂志》上的一篇评论烟草公司没能意识到,产品的成瘾性和致癌性会危害吸烟者和吸二手烟的人,烟草业对人命低廉的定价,助长肺癌成为全球疾病、死亡和医疗成本上升的“主要因素”在美国,吸烟每年给人们带来的损失预计超过了3,000亿美元,远远高于2014年烟草业近143亿美元的利税。2015年,癌症死亡使美国生产力损失近1,348亿美元,其中27%是因为肺癌。而癌症护理总体上耗费1,475亿美元,接近肺癌治疗花费的10%。这是个进步——在1996年的时候是20%,这表明治疗肺癌可能变得更划算。

根据清华大学和健康影响研究所的专题报告,2013年中国人死亡风险因素排名第二的是抽烟。/Health Effects Institute

  二十年前,即使在严格的经济学术语中,吸烟对社会来说也是净成本,但我们似乎正在削减它的负面影响。对香烟的征税在不断增加(2009年4月1日,每包烟的联邦税从0.62美元涨到1.01美元),根据美国联邦卫生局局长2014年的报告,香烟价格每上涨10%,吸烟数量下降4%。以纽约为例,在前市长迈克尔·布隆伯格大幅提高本地香烟税的十年后,吸烟率从22%降至2014年的14.5%。这虽然侵蚀了国家的税收预算,但最终是为了更好的结果:烟草税收入的降低标志着吸烟的人变少了。

  然而,要看到全球范围内烟草引发的肺癌死亡率下降,还需要一段时日。这是因为大部分的全球性烟草泛滥仍在占据我们的未来。“20世纪时,只有大约1亿人死于吸烟,然而,即便当前的吸烟率正在快速下降,本世纪吸烟导致的死亡人数有可能会翻好几倍,”普罗克特写道。“香烟每年造成死于肺癌的人数达到了150万人,这个数字在21世纪20年代或30年代会增加到近200万。”

  我们还没有逃脱烟草给我们带来的影响因此,听到人们使用过去式谈论烟草“问题”,像谈论一个已经“解决”的问题时,普罗科特十分恼怒他写道:“事实是吸烟一直存在,并且范围非常广。在2000年后,全球烟草消费数量达到了大约6万亿支的高峰,但这种(烟草)泛滥的致命影响还将持续几十年。”

  

  原标题:To a Cigarette Maker, Your Life Is Worth About $10,000

  文章来源:http://cancer.nautil.us/article/202/to-a-cigarette-maker-your-life-is-worth-about-10000

热门跟贴
打开网易新闻,查看更多跟贴
大家都在看